1 00:01:40,688 --> 00:01:45,184 Titelverdediger Beau Brandenburg wint de eerste race van het seizoen. 2 00:01:49,363 --> 00:01:53,946 Het grote verhaal tijdens de Grand Prix van Miami is de tweede plaats... 3 00:01:54,159 --> 00:01:55,653 ...van onbekende rookie Jimmy Bly. 4 00:01:57,079 --> 00:02:00,367 - Waar komt hij vandaan? - De nieuwe hartenbreker van Racing. 5 00:02:03,625 --> 00:02:06,081 - Tweede plaats in Engeland. - Een kanshebber. 6 00:02:07,921 --> 00:02:08,952 Jimmy Bly is een natuurtalent. 7 00:02:10,673 --> 00:02:12,880 We zijn in Rio voor race zes. 8 00:02:14,010 --> 00:02:16,583 Een verrassende overwinning voor rookie Jimmy Bly. 9 00:02:18,556 --> 00:02:20,595 Brandenburgs eerste seizoenverlies. 10 00:02:20,808 --> 00:02:23,844 Een tweede ongelooflijke overstuur. Jimmy Bly wint in Michigan. 11 00:02:24,019 --> 00:02:25,299 Brandenburg verliest. 12 00:02:26,855 --> 00:02:29,180 We zijn down under voor de 11e race. 13 00:02:30,983 --> 00:02:32,940 Brandenburg verloor drie keer op rij. 14 00:02:34,695 --> 00:02:37,364 Bly en Brandenburg zijn gelijk voor het kampioenschap. 15 00:02:39,116 --> 00:02:40,361 Bly ziet er nerveus uit. 16 00:02:40,534 --> 00:02:43,238 - Er zijn scheuren zichtbaar. - Onderdeel van een groentje zijn. 17 00:02:43,411 --> 00:02:47,409 Het zal interessant zijn om te zien hoe lang deze jongeman kan dit volhouden. 18 00:03:29,745 --> 00:03:33,576 Hé, DeMille, je hebt het beloofd een stevige hap voor het sporten van vanavond! 19 00:03:33,874 --> 00:03:36,744 Jimmy, praat alleen met deze vrouw. Alleen deze verslaggever. 20 00:03:59,730 --> 00:04:01,972 DeMille, kunnen we het noemen? 21 00:04:02,524 --> 00:04:04,481 Wacht even. Kom hier. 22 00:04:04,943 --> 00:04:06,936 Denken. Laat me iets uitleggen. 23 00:04:07,154 --> 00:04:11,732 Deze mensen houden van je en kopen kaartjes. Degenen met camera's helpen ze te verkopen. 24 00:04:11,950 --> 00:04:14,156 - Ik moet me op morgen concentreren. - Het is morgen. 25 00:04:14,577 --> 00:04:16,036 Dit is onderdeel van het spel. 26 00:04:16,203 --> 00:04:19,537 Over vijf jaar, als je dat bent een merknaam, je zult me dankbaar zijn. 27 00:04:59,493 --> 00:05:02,861 Beau, je hebt al eerder problemen gehad en heb nooit zo gehandeld. 28 00:05:04,080 --> 00:05:05,408 Dingen veranderen. 29 00:05:06,082 --> 00:05:08,489 Waarom kun je niet gewoon respecteren wat ik nodig heb? 30 00:05:11,212 --> 00:05:13,418 Een slecht seizoen, dus ik ben uit je leven? 31 00:05:13,589 --> 00:05:14,917 Dit is mijn leven! 32 00:05:15,424 --> 00:05:17,665 Dit is niet jouw leven! 33 00:05:20,595 --> 00:05:22,552 Dit is wat je doet voor de kost. 34 00:05:23,723 --> 00:05:27,851 Kijk, als ik ga winnen... 35 00:05:28,185 --> 00:05:32,763 ...Ik heb mijn gedachten daar nodig, niet hier. Op dit moment is dit mijn leven. 36 00:05:35,108 --> 00:05:36,567 Dit is jouw leven. 37 00:05:42,114 --> 00:05:43,692 Wat ben ik? 38 00:05:48,662 --> 00:05:49,990 Wat ben ik? 39 00:05:51,706 --> 00:05:53,200 Een afleiding. 40 00:05:55,168 --> 00:05:56,543 Het spijt me. 41 00:06:42,544 --> 00:06:44,999 We zitten in ronde 1 93 van deze race van 225 ronden. 42 00:06:45,255 --> 00:06:48,706 De verdedigende wereldkampioen, Beau Brandenburg staat op de eerste... 43 00:06:48,967 --> 00:06:52,964 ... beter rijden dan wij heb hem het hele seizoen zien rijden. 44 00:06:53,637 --> 00:06:56,804 Christian Fittipaldi staat op de tweede plaats. 45 00:06:57,683 --> 00:07:00,849 En de jonge rookie, Jimmy Bly, zit weer op de derde plaats. 46 00:07:01,061 --> 00:07:03,433 Bly is de laatste paar races wankel geweest. 47 00:07:03,688 --> 00:07:06,605 Hij is zo'n veelbelovende ster, hij heeft gewoon puur talent. 48 00:07:06,858 --> 00:07:09,479 Als Carl Henry hem kon laten ontspannen... 49 00:07:11,403 --> 00:07:14,073 ... er is geen houden meer aan hem. 50 00:07:15,282 --> 00:07:18,152 De ronden lopen af. Het is een strak paneel aan de voorkant. 51 00:07:21,037 --> 00:07:24,572 Bly probeert zijn zet te doen op de nummer 1 1 van Fittipaldi. 52 00:07:24,832 --> 00:07:27,288 Motorola auto komt naar binnen. 53 00:07:32,172 --> 00:07:34,959 En hij doet het! Zoete pass van de nieuweling, Bly. 54 00:07:35,133 --> 00:07:36,711 Geweldig. Je doet het geweldig. 55 00:07:37,677 --> 00:07:41,093 Dichtbij Brandenburg? Dat wil iedereen weten. 56 00:07:41,514 --> 00:07:46,057 Bly lijkt echt een probleem met consistentie en focus. 57 00:07:46,310 --> 00:07:49,476 Toch staat hij nu op de tweede plaats. 58 00:07:51,732 --> 00:07:54,483 Met nog maar 10 ronden te gaan leidt Brandenburg. 59 00:07:54,693 --> 00:07:57,183 Je ziet er goed uit. Precies daar. 60 00:07:58,988 --> 00:08:02,653 De ervaring van Brandenburg leert dat. Hij weet hoe hij de bochten moet nemen. 61 00:08:02,867 --> 00:08:06,401 Jimmy Bly komt de hoek in heeft de neiging om te vertragen. 62 00:08:08,747 --> 00:08:12,578 - Veel druk op de jonge Bly. - Ga door voor Chrissake! 63 00:08:12,792 --> 00:08:14,203 Waar is hij bang voor? 64 00:08:14,460 --> 00:08:17,496 Volg de lijn van Brandenburg. Volg jij zijn lijn? 65 00:08:17,922 --> 00:08:20,329 Ik kan het niet. Kan ik een andere lijn kiezen? 66 00:08:20,508 --> 00:08:22,334 Neem de lijn van Brandenburg. 67 00:08:23,135 --> 00:08:26,420 Bly trekt het vacuüm in achter de auto van Brandenburg. 68 00:08:26,680 --> 00:08:30,629 Maar elke keer stapt hij daar uit vacuüm loopt hij tegen een muur van lucht aan. 69 00:08:30,850 --> 00:08:35,144 - Vertraagt ​​hem en beïnvloedt het momentum. - Leg het uit, Jimmy. Leg het uit. 70 00:08:35,646 --> 00:08:39,181 Je kunt dit ding beter winnen. Win het, anders zie je eruit als een dwaas. 71 00:08:41,777 --> 00:08:45,027 Bly naar binnen, probeert naast hem te komen! 72 00:08:45,238 --> 00:08:48,109 Heel, heel dichtbij als ze de hoek uitkomen. 73 00:08:59,501 --> 00:09:02,751 Kan Bly hem hier passeren? Het zal dichtbij zijn. 74 00:09:04,047 --> 00:09:06,086 Klootzak, niet weer. Hij is weg. 75 00:09:06,716 --> 00:09:09,800 Bly maakt een zet en geeft gas. 76 00:09:12,138 --> 00:09:14,094 Ze raken elkaar aan en Bly zit in de problemen! 77 00:09:14,264 --> 00:09:17,348 Kan hij het van de muur houden? Hij glijdt naar binnen. 78 00:09:17,559 --> 00:09:20,892 Bly loopt uit de hand. 79 00:09:37,285 --> 00:09:38,744 Verdomme! 80 00:09:39,037 --> 00:09:42,571 En het geeft de overwinning over aan de titelverdediger. 81 00:09:42,957 --> 00:09:46,456 Dit is de dag van Beau Brandenburg. 82 00:09:50,589 --> 00:09:53,922 Dit is van Beau Brandenburg eerste overwinning in drie races. 83 00:09:54,134 --> 00:09:55,711 Hij moet gelukkig zijn. 84 00:09:55,927 --> 00:10:00,304 Brandenburg staat weer aan de leiding de race om het wereldkampioenschap. 85 00:10:05,436 --> 00:10:08,389 Crusher, het is tijd om Joe Tanto te bellen. 86 00:10:40,300 --> 00:10:41,332 Hallo? 87 00:10:43,261 --> 00:10:45,883 Je zult nooit eerder dan mij opstaan, oude vriend. 88 00:10:47,557 --> 00:10:48,885 Hoe gaat het, Carl? 89 00:10:50,601 --> 00:10:51,431 Ik was gewoon... 90 00:10:52,478 --> 00:10:53,972 ...een nostalgisch gevoel. 91 00:10:56,190 --> 00:10:57,518 Ben je er nog? 92 00:10:57,733 --> 00:11:01,517 - Kun jij het naar de rafelige rand duwen? - Ja, dat denk ik wel. 93 00:11:01,737 --> 00:11:03,978 - En de angst? - Het is weg. 94 00:11:04,447 --> 00:11:07,282 - Angst is nooit verdwenen. - Ja, misschien. 95 00:11:09,994 --> 00:11:12,485 - Hoe zit het met Memo? - Ik breng een verandering door. 96 00:11:12,746 --> 00:11:15,368 Memo is uit, jij bent binnen. 97 00:11:15,582 --> 00:11:17,658 Je rijdt weer voor mij, Joseph. 98 00:11:17,876 --> 00:11:19,915 Welkom terug bij de grote show. 99 00:11:28,135 --> 00:11:29,250 Wat is er, Jimmy? 100 00:11:29,887 --> 00:11:32,757 Omdat deze slechte zaak op een slecht moment komt. 101 00:11:33,390 --> 00:11:35,845 - Dus praat met mij. - Ik zei: het is niets. 102 00:11:36,309 --> 00:11:38,017 Wat ben ik, een stuk hout? 103 00:11:39,312 --> 00:11:42,017 - Ik praat tegen jou! - Kijk, ik kan dit niet doen. 104 00:11:42,231 --> 00:11:45,600 Ik kan het niet aan. Ik word in 10 richtingen getrokken. 105 00:11:45,985 --> 00:11:48,855 Ik dacht dat ik het aankon, maar dat kan ik niet. 106 00:11:49,029 --> 00:11:51,401 Dat kun je, en dat zul je ook doen. 107 00:11:51,573 --> 00:11:54,858 Het maakt mij niet uit, wij regelen het. Oké? 108 00:11:55,076 --> 00:11:57,448 Stop dan met duwen alsof je een van hen bent. 109 00:11:57,704 --> 00:12:00,029 Wachten. "Hen"? 110 00:12:00,915 --> 00:12:02,991 Alsof ik de vijand ben? "Hen"? 111 00:12:05,502 --> 00:12:07,127 Dat is geweldig. Dat is... 112 00:12:09,131 --> 00:12:12,546 Sinds je mij in de kont begon te schoppen op alles met wielen... 113 00:12:12,759 --> 00:12:16,128 ... wij zijn het geweest. Mijn broer heeft de aanraking, ik niet. Prima. 114 00:12:16,387 --> 00:12:18,712 Maar wat ik wel heb, is trouw aan jou. 115 00:12:18,890 --> 00:12:21,096 Twijfel dus niet aan mij. Doe dat niet. 116 00:12:23,143 --> 00:12:26,975 Ik zag deze 8-jarige, een raar uitziend kind... 117 00:12:27,147 --> 00:12:31,773 ...op een stuk rommelkarretje, kom van drie ronden achterstand... 118 00:12:32,026 --> 00:12:33,900 ...om jongens te verslaan die twee keer zo oud zijn als hij. 119 00:12:35,446 --> 00:12:37,937 Je herstelde toen, toch? 120 00:12:38,157 --> 00:12:39,817 We zullen nu rebounden. 121 00:12:40,326 --> 00:12:43,445 Iedereen struikelt. Dat is oké. Dat is het leven. 122 00:12:43,620 --> 00:12:45,826 Het gaat erom hoe snel je opstaat. 123 00:12:46,748 --> 00:12:48,372 Dus sta op, Jimmy. 124 00:12:49,375 --> 00:12:51,202 Maar sta snel op. 125 00:13:14,523 --> 00:13:18,603 We hebben net bericht gekregen van Carl Henry dat Joe "De Hummer" Tanto... 126 00:13:18,777 --> 00:13:20,401 ... vervangt Memo Moreno... 127 00:13:22,614 --> 00:13:23,812 ...als Bly's teamgenoot. 128 00:13:58,229 --> 00:13:59,427 Pardon. 129 00:14:00,606 --> 00:14:02,931 Wat dacht je van een handtekening, koude vis? 130 00:14:03,234 --> 00:14:06,649 - Wat doe jij hier, Joe? - Fijn om te zien dat je het nog warm hebt. 131 00:14:06,862 --> 00:14:09,187 Ze dachten dat je wat concurrentie nodig had. 132 00:14:09,781 --> 00:14:11,988 Nu is er een bekend gezicht. Sophia! 133 00:14:12,409 --> 00:14:13,903 Bel haar niet, alsjeblieft. 134 00:14:14,703 --> 00:14:15,616 Wat is er mis? 135 00:14:16,996 --> 00:14:18,870 -Joe-- - Werk je hier nog steeds, hè? 136 00:14:19,081 --> 00:14:22,367 - We hebben je al een hele tijd niet meer gezien. - Nee, nee, nee. 137 00:14:22,585 --> 00:14:24,458 Houd je hem onder controle? 138 00:14:24,670 --> 00:14:27,706 - Rijd jij? - Ja, terug bij Carl Henry's team. 139 00:14:27,923 --> 00:14:29,796 - Wauw. - Ja. 140 00:14:29,966 --> 00:14:31,247 Dat is geweldig. 141 00:14:33,553 --> 00:14:34,715 Nou... 142 00:14:37,640 --> 00:14:39,467 Ik zie je nog wel eens, Joe. 143 00:14:42,436 --> 00:14:45,851 - Ze wil je vermoorden. Wat is er gebeurd? - Niets. 144 00:14:46,022 --> 00:14:47,054 Niets? 145 00:14:47,274 --> 00:14:49,764 Waarom hebben ze je weer in een auto gestopt? 146 00:14:49,943 --> 00:14:51,734 Het enige wat je doet is in de weg staan. 147 00:14:51,944 --> 00:14:54,898 - Iemand denkt dat ik nog iets over heb. - Iemand? 148 00:14:55,072 --> 00:14:56,353 - Ja. - Wat denk je? 149 00:14:56,574 --> 00:14:58,198 Ik denk dat het meer wil dan vaardigheid is. 150 00:14:58,575 --> 00:15:01,280 Zal overvaardigheid? Zoals Detroit in '97? 151 00:15:02,204 --> 00:15:04,695 - Ongelukken gebeuren. - Ongevallen? 152 00:15:05,540 --> 00:15:06,915 Je hebt mij bijna vermoord. 153 00:15:07,125 --> 00:15:10,743 Weet je, Beau, ik ben gewoon blij dat ik terug ben. Dat ben ik echt. 154 00:15:13,047 --> 00:15:15,454 - Ik ben nu anders. - Jij... 155 00:15:15,716 --> 00:15:17,459 ...zal nooit anders zijn. 156 00:15:17,676 --> 00:15:19,882 Ik zie je in mijn achteruitkijkspiegel, Joe. 157 00:15:22,055 --> 00:15:23,549 - Pardon. - Ja. 158 00:15:23,890 --> 00:15:26,345 Alsjeblieft, foto. Alsjeblieft. 159 00:15:26,559 --> 00:15:27,970 Afbeelding? Geen probleem. 160 00:15:31,063 --> 00:15:33,186 Je maakt vast een grapje, toch? 161 00:15:37,611 --> 00:15:38,725 Glimlach. 162 00:15:41,614 --> 00:15:42,777 Hoe gaat het, jongens? 163 00:15:42,991 --> 00:15:44,449 - Jozef. - Karel. 164 00:15:45,451 --> 00:15:47,444 Ik wil dat je onze sponsors ontmoet. 165 00:15:47,828 --> 00:15:49,655 Je bent een tijdje weggeweest, Joe. 166 00:15:49,872 --> 00:15:52,623 Niet echt. In het noorden geweest auto's voor ons testen. 167 00:15:52,791 --> 00:15:54,618 Moet hij onze hoed niet dragen? 168 00:15:56,086 --> 00:15:58,244 Het is een beetje vochtig, nietwaar? 169 00:15:58,505 --> 00:15:59,703 - Grapje. - Het spijt me. 170 00:15:59,923 --> 00:16:02,496 - Dit is Lucretia Jones. - Hoi. 171 00:16:02,717 --> 00:16:05,005 - Hoe gaat het? - Noem mij "Luc." 172 00:16:05,219 --> 00:16:07,128 Luc? Ik denk dat ik me dat kan herinneren. 173 00:16:07,346 --> 00:16:10,133 Ze is journalist en zal dat ook doen wees het hele seizoen bij ons. 174 00:16:10,349 --> 00:16:13,433 Ze doet een expositie over mannelijke dominantie in de sport. 175 00:16:13,602 --> 00:16:16,768 - Heb je tijd om te praten? - Ik moet het aan de legende vragen. 176 00:16:16,980 --> 00:16:20,146 - Wat hij maar wil. - Voor een mooie dame, natuurlijk. 177 00:16:20,691 --> 00:16:23,858 - Geen snelheidsovertredingen, Joseph? - Nee, geen snelheidsovertredingen. 178 00:16:24,028 --> 00:16:25,570 - Doei. - Doei. 179 00:16:25,779 --> 00:16:28,021 - Aangenaam. - Tot ziens, Luc. 180 00:16:28,240 --> 00:16:30,363 Geef hem de hel, Joe. 181 00:16:31,284 --> 00:16:33,692 Ik dacht dat Tanto dood was, verdorie. 182 00:16:36,122 --> 00:16:37,497 Wauw! 183 00:16:38,708 --> 00:16:40,367 Nu, die ex-vrouw van je... 184 00:16:40,918 --> 00:16:42,792 ...dat is een stukje werk. 185 00:16:43,462 --> 00:16:47,162 Scheidt van u en trouwt met een collega-chauffeur. 186 00:16:47,466 --> 00:16:49,873 Ik besef hoeveel ik je niet heb gemist. 187 00:16:50,051 --> 00:16:51,794 - Je hebt mij gemist. - Volgend onderwerp. 188 00:16:52,011 --> 00:16:55,676 Ik heb een beginnende chauffeur. Zijn naam is Jimmy Bly. Hij heeft vijf races gewonnen. 189 00:16:55,932 --> 00:16:58,138 Hij begint manieren te vinden om te struikelen. 190 00:16:58,350 --> 00:17:00,971 Ik verlies die voorsprong niet. Het zal niet gebeuren. 191 00:17:01,186 --> 00:17:04,721 - Memo rijdt geweldig. Wat is er gebeurd? - Memo vergat zijn verdomde baan. 192 00:17:04,898 --> 00:17:09,606 Het is zijn taak om het team te ondersteunen. Ter ondersteuning van Jimmy Bly. Dus hij is weg. 193 00:17:09,819 --> 00:17:12,736 Ik had 100 jonge Turken kunnen inhuren om zijn plaats in te nemen... 194 00:17:12,905 --> 00:17:15,361 ...maar ik wilde iemand wie heeft de top bereikt... 195 00:17:15,616 --> 00:17:19,565 - ...en struikelde naar de bodem. - Bedankt dat je me eraan herinnert. 196 00:17:19,828 --> 00:17:23,327 Ik wilde iemand die zijn aandacht trekt. 197 00:17:23,498 --> 00:17:25,206 - Misschien wint hij zijn vertrouwen. - Waarom? 198 00:17:25,458 --> 00:17:27,664 Omdat jij hem gaat helpen... 199 00:17:28,169 --> 00:17:31,454 - ...mijn oude vriend. - Karel. 200 00:17:32,756 --> 00:17:36,207 Laten we iets duidelijk maken. Ik dacht dat je wilde dat ik ging racen. 201 00:17:36,468 --> 00:17:37,879 Nee. 202 00:17:38,220 --> 00:17:39,714 - Ik ben weg. - Nee, dat is niet zo. 203 00:17:39,888 --> 00:17:42,758 Ik ben nog niet klaar. Wij gaan terug. 204 00:17:44,350 --> 00:17:46,224 We gaan ver terug. 205 00:17:46,477 --> 00:17:50,557 Ik heb je zes jaar lang gedragen. Je bent mij iets schuldig, Joe. 206 00:17:52,107 --> 00:17:54,230 Het enige wat je hoeft te doen is deze jongen helpen. 207 00:17:54,443 --> 00:17:56,815 Wie weet? Misschien geniet je ervan. 208 00:17:57,028 --> 00:17:59,187 Er ligt één aanbod op tafel. 209 00:18:00,240 --> 00:18:01,864 Jouw keuze. 210 00:18:10,624 --> 00:18:12,996 - Wat heb je hem gegeven? - Benzinegeld. 211 00:18:23,594 --> 00:18:27,722 Er zijn nog honderd jongens meer gekwalificeerd om Jimmy te steunen. Waarom hij? 212 00:18:27,931 --> 00:18:31,929 Want als hij aan is, is hij dat ook een van de beste die je ooit zult zien. 213 00:18:32,102 --> 00:18:33,644 Leun achterover en kijk. 214 00:18:42,653 --> 00:18:43,732 Wat is hij aan het doen? 215 00:18:45,239 --> 00:18:48,405 Hij is net opgewonden. Zijn muntstukje doen zal hem ontspannen. 216 00:18:50,285 --> 00:18:53,451 - Wat is zijn muntstuk? - Hij houdt een glijbaan vast... 217 00:18:53,705 --> 00:18:56,705 ...voluit gaan, en dan overgaan om drie munten op te rapen. 218 00:18:58,250 --> 00:19:00,955 Niet met de voorband, dat kan iedere dwaas doen. 219 00:19:01,170 --> 00:19:04,455 Hij zal ze meepakken de achterste en geen snelheid verliezen. 220 00:19:04,673 --> 00:19:07,460 - Dat is onmogelijk. - Je wilt niet met mij wedden. 221 00:19:25,233 --> 00:19:26,811 Er is nummer één. 222 00:19:38,328 --> 00:19:39,324 Er is nummer twee. 223 00:19:45,960 --> 00:19:47,205 Wat is dat voor geluid? 224 00:19:49,713 --> 00:19:52,418 - Het klinkt als neuriën. - Ja. 225 00:19:52,633 --> 00:19:53,712 Waarom neuriet hij? 226 00:19:54,218 --> 00:19:57,966 Hij doet iets geks wanneer hij dicht bij de rand duwt. 227 00:19:58,388 --> 00:20:01,507 - Heeft iemand anders dat ooit gedaan? - Niet onder de levenden. 228 00:20:16,571 --> 00:20:18,480 - Wil je je terugtrekken, Joe? - Laat hem gaan. 229 00:20:18,698 --> 00:20:20,774 Laten we eens kijken of hij het nog heeft. 230 00:20:36,881 --> 00:20:40,546 Jij bent geslaagd voor de auditie, en ik niet de rommel opruimen, Hummer. 231 00:20:51,686 --> 00:20:53,346 Niet slecht, Hummer. 232 00:21:03,989 --> 00:21:07,073 - Je neuriën wordt beter. - Laat ik weer rijden? 233 00:21:07,284 --> 00:21:10,284 Ik zei dat je neuriede, niet dat je reed. 234 00:21:11,996 --> 00:21:13,704 Ga met het kind praten. 235 00:21:20,504 --> 00:21:22,212 Hoe gaat het? Ik ben Joe. 236 00:21:22,422 --> 00:21:24,830 - Lekker rennen daar. - Het was oké. 237 00:21:26,301 --> 00:21:29,005 Hé, luister, ik vond Memo leuk. 238 00:21:29,804 --> 00:21:31,796 Hij is een goede kerel, een goede chauffeur. 239 00:21:32,056 --> 00:21:34,725 Zodat je het weet. We hadden geen problemen. 240 00:21:38,645 --> 00:21:40,223 Twee op de drie, hè? 241 00:21:42,607 --> 00:21:47,945 Waarom pakken jij en ik niet een kopje koffie drinken en wat strategie bespreken? 242 00:21:48,821 --> 00:21:52,569 De strategie is simpel: hij rijdt, jij blokkeert. Jij blokkeert, hij wint. 243 00:21:52,741 --> 00:21:55,066 We moeten erop slaan. We hebben een publiciteitsblitz gehad. 244 00:21:55,285 --> 00:21:56,566 Kunnen we dat niet terugdringen? 245 00:21:56,787 --> 00:21:59,277 Kom op, het maakt deel uit van het contract. 246 00:21:59,873 --> 00:22:01,415 Ik spreek je later. 247 00:22:01,624 --> 00:22:04,874 Channel gewoon via mij, oké? Ik kanaliseer goed. 248 00:22:06,170 --> 00:22:07,581 Waardeer dat. 249 00:22:13,427 --> 00:22:14,969 Auto komt naar beneden. 250 00:22:26,272 --> 00:22:29,771 Het grote nieuws van vorige week was dat van Jimmy Bly sluit de borstel met de muur. 251 00:22:29,983 --> 00:22:33,767 Bly volgde Beau Brandenburg in bocht vier van de laatste ronde... 252 00:22:33,987 --> 00:22:36,857 ... toen hij de controle verloor met ruim 200 mijl per uur. 253 00:22:37,031 --> 00:22:39,985 Ik weet niet wat er aan de hand is terwijl Bly rijdt. 254 00:22:40,159 --> 00:22:44,026 Het ging zo goed eerder in het seizoen, iedereen verrassen. 255 00:22:44,246 --> 00:22:46,951 Het lijkt erop dat hij het niet voor elkaar krijgt op de baan. 256 00:22:47,207 --> 00:22:50,955 Alle ogen zullen op Bly gericht zijn tijdens de Grand Prix van Toronto morgen.... 257 00:23:35,334 --> 00:23:39,034 Luc, wat heb je geleerd? sinds je hier bent? 258 00:23:39,338 --> 00:23:42,671 - Ik dacht altijd dat je er gewoon benzine in deed... - Brandstof. 259 00:23:43,717 --> 00:23:46,468 - Doe het goed. - Brandstof. Dat wist ik. 260 00:23:47,512 --> 00:23:49,587 Vul de brandstof en trap het pedaal in... 261 00:23:49,805 --> 00:23:50,968 ...en dat was het. 262 00:23:51,515 --> 00:23:54,053 Dat is beschamend, dat is wat dat is. 263 00:23:54,268 --> 00:23:56,723 Joe, met nog maar 10 races te gaan dit seizoen... 264 00:23:56,979 --> 00:23:59,469 ...waarom hebben ze je gepakt? Wat maakt jou speciaal? 265 00:23:59,689 --> 00:24:01,646 Oh, speciaal, dat ben ik niet. 266 00:24:03,401 --> 00:24:05,726 Vind je het ongemakkelijk om terug te zijn? 267 00:24:08,364 --> 00:24:13,072 - Iets wat je me niet vertelt? - Nou, het gerucht gaat dat jij... 268 00:24:13,243 --> 00:24:15,117 ...waren de wilde man van het circuit. 269 00:24:15,287 --> 00:24:17,363 Je trouwde met een vrouw genaamd Cathy. 270 00:24:17,539 --> 00:24:20,243 Je ruimde op, stopte leven volgens de oude levensstijl... 271 00:24:20,416 --> 00:24:22,409 ...het ging niet goed. 272 00:24:22,877 --> 00:24:26,293 - Interessant, als ik het niet was. - Het is precies wat ik hoorde. 273 00:24:26,464 --> 00:24:28,871 - Ik wil je niet van streek maken. - Het spel is voorbij. 274 00:24:29,341 --> 00:24:34,679 Je hebt eigenlijk iets te zeggen. Deze jonge chauffeurs hebben nauwelijks geleefd. 275 00:24:35,096 --> 00:24:37,385 Je leven is in vergelijking zo kleurrijk. 276 00:24:37,640 --> 00:24:41,223 Weet je, Luc, ik zou het je niet herinneren Wat ben je dom geweest... 277 00:24:41,394 --> 00:24:45,438 ...en je dan beledigen door het kleurrijk te noemen. 278 00:24:49,568 --> 00:24:53,565 - Het spijt me. - Beoordeel me dus niet voordat je me kent. 279 00:24:54,155 --> 00:24:57,820 - Hoe doe ik dat? - Door dit spel af te maken, wijsneus. 280 00:24:58,909 --> 00:25:01,910 Wijze? Rechts. 281 00:25:02,288 --> 00:25:03,319 Succes. 282 00:25:16,926 --> 00:25:17,839 Hoi. 283 00:25:19,011 --> 00:25:19,960 Hoi. 284 00:25:22,681 --> 00:25:25,717 - Dus. - Dus. 285 00:25:28,103 --> 00:25:31,352 Ik heb over jou en Beau gehoord. En het spijt me. 286 00:25:32,607 --> 00:25:33,982 Bedankt. 287 00:25:34,900 --> 00:25:36,608 Het is mijn probleem. 288 00:25:36,819 --> 00:25:39,144 Het spijt me, Sophia. Het was niet mijn bedoeling... 289 00:25:39,321 --> 00:25:41,064 ...kom in uw bedrijf. 290 00:25:43,908 --> 00:25:45,153 Ik probeer te praten. 291 00:25:48,246 --> 00:25:51,081 Ik kom er net uit een relatie van drie jaar. 292 00:25:51,248 --> 00:25:53,918 - Dat is lang. - Ja, het is lang. 293 00:25:55,210 --> 00:25:58,045 Als je aan iemand gewend raakt, is het niet... 294 00:26:00,924 --> 00:26:02,204 Ik weet het niet. 295 00:26:04,469 --> 00:26:05,963 Wat? 296 00:26:10,808 --> 00:26:13,263 - Ik zou hier niet moeten zijn. - Wachten. Nee. 297 00:26:13,477 --> 00:26:17,177 - Ik zou dit niet moeten doen. - Sophia, alsjeblieft. 298 00:26:18,189 --> 00:26:19,138 Verblijf. 299 00:26:27,406 --> 00:26:29,363 Ik wil er niet bij betrokken raken. 300 00:26:30,325 --> 00:26:32,484 Ik ben niet over hem heen. 301 00:26:32,661 --> 00:26:35,780 Dat begrijp ik. Ik ben gewoon op zoek naar een vriend. 302 00:26:36,289 --> 00:26:37,569 Weet je het zeker? 303 00:26:39,000 --> 00:26:41,455 - Ja. Ik denk het wel. - Denken? 304 00:26:45,422 --> 00:26:48,127 Wil je even gaan zitten en even praten? 305 00:26:49,509 --> 00:26:52,261 Ja. Ja, dat zou ik doen. 306 00:26:56,224 --> 00:27:00,351 Welkom in Toronto, Canada, en de Toronto Molson Indy van dit jaar... 307 00:27:00,603 --> 00:27:03,390 ...en live verslaggeving van ESPN van dit ras. 308 00:27:03,647 --> 00:27:05,936 - Hallo, ik ben Jeff Oaken. - Ik ben Dave Wershafter. 309 00:27:06,149 --> 00:27:10,063 ...en dit is de racedag naast het meer. 310 00:27:11,780 --> 00:27:12,859 Omdat het tijd is. 311 00:27:13,531 --> 00:27:16,236 Alle kwalificaties en trainingen zijn gedaan... 312 00:27:16,409 --> 00:27:20,323 ...het is tijd om de kaarten te spelen en kijk hoe het afloopt. 313 00:27:36,135 --> 00:27:38,922 Dames en heren, verwelkom de chauffeurs van vandaag; 314 00:27:39,179 --> 00:27:40,887 Max Papis, Joe Tanto... 315 00:27:41,848 --> 00:27:44,090 ...Jimmy Bly, Beau Brandenburg.... 316 00:27:45,143 --> 00:27:47,764 Deze race wordt door miljoenen bekeken... 317 00:27:47,937 --> 00:27:49,764 ...van Finland tot Australië. 318 00:27:50,815 --> 00:27:54,230 Ruim 250.000 mensen verwacht alleen hier in Toronto... 319 00:27:54,443 --> 00:27:57,978 ...van over de hele wereld. 1 1 Race van 0 ronden op een straatcircuit. 320 00:27:58,196 --> 00:28:00,818 Veel verschillende stijlen, maar de straatbaan... 321 00:28:01,074 --> 00:28:03,991 ...wordt beschouwd als zijnde het gevaarlijkst. 322 00:28:04,244 --> 00:28:07,778 Dat komt omdat het plaatsvindt in gewone stadsstraten. 323 00:28:07,997 --> 00:28:12,658 Jullie hier in Toronto zouden de luidste mensen moeten zijn om te juichen. 324 00:28:13,002 --> 00:28:14,911 Nou, nou, nou. 325 00:28:16,004 --> 00:28:18,460 Dus, hoe zit het met mij? 326 00:28:19,424 --> 00:28:21,298 Hoe zie ik eruit? 327 00:28:21,467 --> 00:28:24,587 Of heb je nog steeds een hekel aan het beantwoorden van beladen vragen? 328 00:28:25,846 --> 00:28:27,803 Ga je gang, vraag het mij. 329 00:28:28,265 --> 00:28:31,052 - Hou je van hem? - Ik hou van veel dingen. 330 00:28:31,351 --> 00:28:33,759 - Waarom met hem trouwen? - Hij is een jongere, betere jij. 331 00:28:35,230 --> 00:28:36,261 Au. 332 00:28:36,940 --> 00:28:39,146 - Wil je meer weten? - Nee. 333 00:28:39,859 --> 00:28:43,192 Je hebt mij verlaten. Met niets, zou ik eraan kunnen toevoegen. 334 00:28:43,404 --> 00:28:48,742 Net zoals Memo en ik dat beginnen te doen Als je hier iets haalt, steel je zijn baan. 335 00:28:48,992 --> 00:28:51,364 En hij vindt je nog steeds leuk. Hoe zielig is dat? 336 00:28:51,578 --> 00:28:54,413 Ik begrijp dit niet "Broederschap van snelheid" onzin. 337 00:28:54,664 --> 00:28:56,538 Beantwoord mij maar één vraag. 338 00:28:56,958 --> 00:29:01,038 Zorgt het pijn doen ervoor dat je je beter voelt, of gaat dat vanzelf? 339 00:29:07,301 --> 00:29:11,345 Je denkt dat je beter was dan ik. Dat was jij niet. 340 00:29:16,058 --> 00:29:17,387 Hoi. 341 00:29:21,397 --> 00:29:23,104 - Joe. - Memo. 342 00:29:23,357 --> 00:29:25,729 Hé, heeft Cathy iets slechts gezegd? 343 00:29:25,942 --> 00:29:29,560 Ze kan het beter niet doen. Kijk naar jou. Hoe gaat het, goed? Hè? 344 00:29:29,779 --> 00:29:31,688 Luister, het spijt me van dit alles. 345 00:29:31,864 --> 00:29:34,438 Iemand moest het doen, waarom niet een oude vriend? 346 00:29:34,659 --> 00:29:36,201 Dat maakt het nog erger. 347 00:29:36,702 --> 00:29:40,201 - Je hebt nooit gebeld over onze bruiloft. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 348 00:29:40,414 --> 00:29:43,118 Hé, vrienden doen dat niet. 349 00:29:43,333 --> 00:29:46,536 Als ze problemen hebben, praten ze. Dat deden wij altijd. 350 00:29:46,711 --> 00:29:49,284 Soms gebeuren er goede dingen uit slechte dingen. 351 00:29:50,006 --> 00:29:52,045 Maar als het je gelukkig zou maken... 352 00:29:52,216 --> 00:29:54,837 - ...Ik zal van haar scheiden. - Memo, wat ben je aan het doen? 353 00:29:55,219 --> 00:29:58,089 Nu, hier, vandaag. Ik ben gescheiden. 354 00:29:59,222 --> 00:30:01,381 Maar alleen als je met mij trouwt. 355 00:30:01,558 --> 00:30:05,472 - Ga weg. Kom op. - Alsjeblieft. Weet je, ik word zo eenzaam. 356 00:30:05,687 --> 00:30:07,975 Ja, je ziet eruit alsof je eenzaam bent. 357 00:30:08,981 --> 00:30:13,144 Ik wil gewoon van mijn leven genieten. Mijn echte leven... 358 00:30:13,736 --> 00:30:15,479 ...niet deze. 359 00:30:15,946 --> 00:30:17,440 En Cathy doet dat voor mij. 360 00:30:18,156 --> 00:30:22,319 Amigo, ik moet gaan. Laat deze zien maricas wat een echte chauffeur kan doen. 361 00:30:22,535 --> 00:30:24,113 - Ik zal mijn best doen. - Oké. 362 00:30:24,328 --> 00:30:25,194 Doei. 363 00:30:32,711 --> 00:30:33,909 Sophia! 364 00:30:34,963 --> 00:30:36,208 Waar ga je heen? 365 00:30:38,216 --> 00:30:39,924 Veel succes vandaag, Beau. 366 00:30:40,134 --> 00:30:43,135 Iedereen benieuwd hoe Joe Tanto doet dat vandaag. 367 00:30:43,387 --> 00:30:46,305 Zijn eerste race sinds hij bijna zijn leven verloor. 368 00:30:46,515 --> 00:30:50,215 - Stop met het lastigvallen van mensen, wijsneus. - Maak geen ruzie met mij. 369 00:30:51,728 --> 00:30:53,721 De rookieleider van het seizoen, Bly. 370 00:30:53,939 --> 00:30:58,434 Het zal interessant zijn om te zien of dit het geval is jongeman kan de druk aan. 371 00:30:58,776 --> 00:31:00,685 - Wat doet ze hier? - Het is in orde. 372 00:31:00,861 --> 00:31:02,190 Nee, dit is niet in orde. 373 00:31:02,446 --> 00:31:05,566 Brandenburg is wat dan ook per ongeluk in je leven terechtkomt? 374 00:31:05,783 --> 00:31:08,902 - "Wat dan ook"? Hallo, ik ben Sophia. - Dat is jouw probleem. 375 00:31:09,077 --> 00:31:10,571 DeMille, kom op. 376 00:31:11,246 --> 00:31:14,365 Werd je niet in te veel richtingen getrokken? 377 00:31:14,958 --> 00:31:18,291 - Man. - Dat geeft ons meer beenruimte. 378 00:31:18,502 --> 00:31:22,416 We zijn klaar in Toronto. Tijd voor de grote om aan de slag te gaan. 379 00:31:22,631 --> 00:31:24,789 Je een weg naar beneden werken? 380 00:31:26,259 --> 00:31:29,462 Brandenburg staat weer als eerste op de pole. 381 00:31:30,138 --> 00:31:32,842 Zoals je hebt gehoord, zijn we heel dichtbij. 382 00:31:46,611 --> 00:31:49,647 - We hebben vijf minuten tot racetijd. - Jozef. 383 00:31:50,114 --> 00:31:52,320 Heren, op uw auto's. 384 00:31:58,455 --> 00:32:00,993 Hé, Jimmy. Veel succes, kerel. 385 00:32:02,167 --> 00:32:03,116 Bedankt, kerel. 386 00:32:03,918 --> 00:32:06,207 Alle racers in de pitlane nu... 387 00:32:06,421 --> 00:32:10,370 ...bevinden zich in de laatste fase om zich klaar te maken voor deze race. 388 00:32:11,467 --> 00:32:13,673 Pace-cars staan ​​klaar. 389 00:32:16,305 --> 00:32:20,053 We zijn bijna onderweg hier in Toronto. 390 00:32:23,061 --> 00:32:26,429 Dames en heren, zijn jullie klaar om te racen? 391 00:32:41,286 --> 00:32:43,408 Heren, start uw motoren. 392 00:33:09,186 --> 00:33:13,100 De race van vandaag begint vanaf de pole position, Beau Brandenburg. 393 00:33:13,898 --> 00:33:17,018 Tweede kwalificatiewedstrijd, Dario Franchitti. 394 00:33:17,193 --> 00:33:19,269 Ten derde, Christian Fittipaldi. 395 00:33:19,487 --> 00:33:24,314 Ze verwarmen hun banden naar wens temperatuur voor betere tractie. 396 00:33:24,533 --> 00:33:27,202 Dit is de eerste van vier opwarmronden. 397 00:33:28,036 --> 00:33:31,072 Alle ogen gericht op de groene vlag, klaar om te vallen. 398 00:33:31,289 --> 00:33:33,780 Zestiende, Joe Tanto. 399 00:33:40,881 --> 00:33:42,256 De race is begonnen! 400 00:33:42,424 --> 00:33:45,709 Ze brullen naar de eerste bocht, een rechtshandige, een verraderlijke poort. 401 00:33:46,344 --> 00:33:48,716 Ze stromen naar beneden in die hoek. 402 00:33:57,396 --> 00:34:00,266 De tweede passerende kans ligt vlak voor ons. 403 00:34:00,482 --> 00:34:03,981 Er zit iemand in de problemen! Twee auto's zijwaarts, de Visteon-auto! 404 00:34:04,194 --> 00:34:08,061 Dwars door de barrière! Hij draait van begin tot eind om! 405 00:34:08,281 --> 00:34:11,317 De Visteon-auto in grote problemen! 406 00:34:16,872 --> 00:34:19,445 Een ongelooflijk ongeluk! 407 00:34:20,959 --> 00:34:22,786 Dit brengt ons op een volledig koersgeel. 408 00:34:23,002 --> 00:34:27,082 Het geeft de chauffeurs een kans voor hun eerste pitstops van de dag. 409 00:34:28,341 --> 00:34:32,420 Een van de strategieën voor dit spel is wanneer je je man binnen moet halen. 410 00:34:37,682 --> 00:34:42,889 Een extra seconde in de pits kan kosten een coureur een plaats of twee in deze race. 411 00:34:53,655 --> 00:34:57,699 Daar gaat Brandenburg. Bly, en Tanto is weg. 412 00:34:58,117 --> 00:35:01,652 Alle drie met zeer snelle pitstops, iets meer dan 1 2 seconden. 413 00:35:01,829 --> 00:35:06,372 Zoals Andretti en Tracy bijna samenkomen bij de uitgang! 414 00:35:06,959 --> 00:35:10,742 Maar nu staat Brandenburg voorop, Jimmy Bly wordt tweede. 415 00:35:11,338 --> 00:35:14,255 Ik wil dat je achter Brandenburg aan gaat. Ga nu meteen. Gaan! 416 00:35:14,466 --> 00:35:18,593 We hebben er een paar heel interessant rijden door Bly achter Brandenburg. 417 00:35:18,845 --> 00:35:23,091 - Ik kan geen gat vinden. - Zoek geen gat. Maak een gat. 418 00:35:23,307 --> 00:35:26,343 Terug op volle snelheid, Bly in achtervolging van Brandenburg. 419 00:35:26,476 --> 00:35:29,560 Hij is daar. Hij probeert hem op elke hoek. 420 00:35:36,652 --> 00:35:39,404 Jimmy, je hebt nog 10 ronden te gaan. Bewaar de banden. 421 00:35:39,613 --> 00:35:42,400 Als je daar nog eens over praat, laat ik je het opeten. 422 00:35:42,616 --> 00:35:45,321 Bewaar niets. Ga hem halen. 423 00:35:47,245 --> 00:35:51,029 Als hij Brandenburg gaat inhalen, het zal gebeuren in bocht 3. 424 00:35:51,291 --> 00:35:52,785 En het klopt... 425 00:35:53,000 --> 00:35:55,408 O, kijk daar eens naar! 426 00:35:57,630 --> 00:35:59,172 Wat een manier van bewegen! 427 00:35:59,339 --> 00:36:03,503 Jimmy Bly pakt de leiding weg van Brandenburg. Het is magisch. 428 00:36:03,718 --> 00:36:06,340 En Jimmy Bly heeft zojuist de leiding genomen! 429 00:36:06,513 --> 00:36:08,055 - Joe. - Ja? 430 00:36:08,222 --> 00:36:09,302 Ik wil dat je nu naar de pits gaat. 431 00:36:09,515 --> 00:36:11,508 Waarom? Ik hoef niet te pitten, Carl. 432 00:36:11,892 --> 00:36:13,387 Ik wil dat je gaat pitten. 433 00:36:13,602 --> 00:36:18,098 In een zeer ongebruikelijke zet, Carl Henry heeft zojuist Tanto naar de pits geroepen. 434 00:36:18,357 --> 00:36:20,432 Hij raakte de punten. 435 00:36:20,650 --> 00:36:23,319 Ik weet wat je doet, Carl. Het is verkeerd. 436 00:36:23,570 --> 00:36:25,858 Ze wisselen de banden, tanken. 437 00:36:26,072 --> 00:36:29,654 Ik zie geen beweging op het chassis, geen vleugelaanpassingen. 438 00:36:29,867 --> 00:36:33,283 Ik vraag niet dat je dit leuk vindt, Joe. Werk gewoon met mij samen. 439 00:36:36,873 --> 00:36:40,242 Intussen de veteraan Brandenburg achter Bly. 440 00:36:40,460 --> 00:36:45,584 Dat moet de jonge groentje zorgen baren. Eén fout, dat is alles wat nodig is. 441 00:36:46,215 --> 00:36:49,833 - Uitstel. Wacht, Jozef, wacht. - Kom op, kom op, verdomme! 442 00:36:54,848 --> 00:36:57,136 Kom op, Carl, laat me hier weg! 443 00:36:59,185 --> 00:37:01,723 Bly voorop, Brandenburg tweede. 444 00:37:01,938 --> 00:37:03,645 Carl, ik kan hem niet tegenhouden. 445 00:37:07,109 --> 00:37:10,229 Nu, Joe. Ga die klootzak halen. 446 00:37:11,488 --> 00:37:14,572 Ze laten Tanto vrij, en hij brult de put uit! 447 00:37:14,783 --> 00:37:17,902 Ik weet niet wat Carl Henry en zijn team dachten na. 448 00:37:18,119 --> 00:37:21,737 Tanto maakt een zeer snelle exit uit de put. Kijk hier eens naar! 449 00:37:21,997 --> 00:37:26,659 Tanto-plakjes tussen Bly en Brandenburg! 450 00:37:27,336 --> 00:37:29,909 Dat zullen de ambtenaren niet leuk vinden. 451 00:37:30,380 --> 00:37:34,709 Tanto moet Brandenburg toestaan om hem na zo'n zet te passeren. 452 00:37:36,260 --> 00:37:38,217 Nu nog één ronde te gaan. 453 00:37:41,307 --> 00:37:45,719 Het zijn Bly en Brandenburg die vechten het uit in de laatste halve mijl. 454 00:37:50,773 --> 00:37:53,015 Brandenburg probeert naar binnen! 455 00:37:54,068 --> 00:37:57,567 Ze komen nek aan nek los. Wie zal het zijn? 456 00:37:58,447 --> 00:38:02,029 En hier komen ze! De geblokte vlag is uit! 457 00:38:04,953 --> 00:38:07,788 Het is Jimmy Bly, de winnaar van deze race! 458 00:38:09,207 --> 00:38:13,287 Terwijl ze over de baan gaan, de geblokte vlag wordt gehesen, en... 459 00:38:13,502 --> 00:38:15,708 Zeer goede strategie, Carl. Bedankt. 460 00:38:15,921 --> 00:38:19,005 Wat een strijd tussen Jimmy Bly, Beau Brandenburg. 461 00:38:19,216 --> 00:38:22,750 Dit keer de jonge rookie bracht het naar de veteraan. 462 00:38:26,681 --> 00:38:28,839 Je hebt het goed gedaan vandaag, Joseph. 463 00:38:31,977 --> 00:38:33,886 Vraag me niet om dat nog een keer te doen. 464 00:38:45,907 --> 00:38:50,319 Jimmy, na vier flauw optredens, is Jimmy Bly terug? 465 00:38:50,661 --> 00:38:51,859 Nou, ik hoop het. 466 00:38:57,459 --> 00:39:01,326 Iedereen valt naar beneden. Het is maar hoe snel je opstaat, toch? 467 00:39:02,672 --> 00:39:06,040 Beau, de overwinning mag controversieel genoemd worden. 468 00:39:06,300 --> 00:39:09,087 - Nou, een overwinning is een overwinning. - Dus je protesteert niet? 469 00:39:09,553 --> 00:39:14,345 Nee, maar ik ga wel lunchen. Wil iemand met mij mee? 470 00:39:17,310 --> 00:39:18,508 Bedankt. 471 00:39:19,520 --> 00:39:21,928 Genieten. Dit zal niet meer gebeuren. 472 00:39:43,751 --> 00:39:45,293 Jimmy, wil je later praten? 473 00:39:45,502 --> 00:39:49,749 Als hij wil praten, zal hij dat doen praat tegen mij, oké? Kom op. 474 00:39:54,469 --> 00:39:59,130 Weet hoeveel je waard bent als jij wint? Ze kopen je in secties. 475 00:39:59,348 --> 00:40:02,432 Je ogen gericht op een zonnebrillenbedrijf, je arm naar een horlogebedrijf. 476 00:40:02,643 --> 00:40:06,640 Je voet naar een schoenenbedrijf. Of misschien Je wilt een aantal onderdelen behouden. 477 00:40:06,813 --> 00:40:10,431 - Kom op, hij is net klaar met racen. - Hé, je bent er niet. 478 00:40:10,650 --> 00:40:12,358 - DeMille. - Wat? 479 00:40:12,902 --> 00:40:14,444 Wat is er zo mis met wat ze zei? 480 00:40:15,905 --> 00:40:17,103 Niets. 481 00:40:20,242 --> 00:40:21,321 Niets. 482 00:41:20,713 --> 00:41:22,088 Wat ben je aan het doen? 483 00:41:24,467 --> 00:41:26,126 - Zwemmen. - Zwemmen? 484 00:41:26,510 --> 00:41:29,630 Dat is zwemmen voor jou, hè? Ik denk niet dat dat zwemmen is. 485 00:41:29,846 --> 00:41:31,554 Dat is een beetje verder. 486 00:41:33,183 --> 00:41:34,725 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 487 00:41:35,435 --> 00:41:38,886 Behoorlijk fantastisch. Waar heb je geleerd hoe je dat moet doen? 488 00:41:42,733 --> 00:41:46,149 - Ik ben opgevoed door kikkers. - Opgegroeid door kikkers? 489 00:41:53,326 --> 00:41:56,659 - Nou, ik ben blij dat je ontsnapt bent. - Dank je. 490 00:41:58,330 --> 00:42:00,619 Jimmy, waar denk je aan? 491 00:42:04,252 --> 00:42:07,170 - Hoe doet Beau dat? - Wat doen? 492 00:42:07,797 --> 00:42:11,047 Blijf bovenaan. Blijf gefocust. 493 00:42:13,010 --> 00:42:14,552 Hij rijdt bang. 494 00:42:15,805 --> 00:42:18,509 Nee, dat denk ik niet. Die kerel is ijs. 495 00:42:18,724 --> 00:42:22,057 Voor jou is hij ijs. Binnen is hij bang. 496 00:42:23,228 --> 00:42:26,561 Maar hij vindt het leuk. Hij zegt dat hij hierdoor harder zijn best doet. 497 00:42:28,066 --> 00:42:31,185 Hij zegt dat hij op de dag niet bang is is de dag dat hij zal stoppen. 498 00:42:32,319 --> 00:42:35,605 Jij bent net zo goed. En de dag dat je er niet meer om geeft... 499 00:42:35,864 --> 00:42:40,277 ...wat andere mensen denken en maken jezelf gelukkig bent, zul je nog beter zijn. 500 00:42:44,122 --> 00:42:45,284 Kom op. 501 00:42:59,511 --> 00:43:01,918 Stop jij nooit met rennen, koude vis? 502 00:43:02,138 --> 00:43:04,973 Blokkeer me nog een keer en ik duw je tegen de muur. 503 00:43:05,183 --> 00:43:07,471 Nou, dat zal niet nog een keer gebeuren. 504 00:43:08,519 --> 00:43:09,681 Geloof me. 505 00:43:11,063 --> 00:43:13,684 - Wat probeer je te bewijzen? - Ik heb niets te bewijzen. 506 00:43:13,899 --> 00:43:19,141 Nee, je hebt bewezen dat je heel veel kunt weinig met heel veel. Vergeet het. 507 00:43:19,362 --> 00:43:22,031 Waarom verspil ik mijn tijd door met deze man te praten? 508 00:43:22,198 --> 00:43:25,033 Omdat niemand anders van jouw arrogante kont houdt. 509 00:43:26,493 --> 00:43:29,613 - Dus dat is het. - Dat is alles. Mysterie opgelost. 510 00:43:32,249 --> 00:43:35,452 Terwijl je in een goed humeur bent, doe jezelf een plezier. 511 00:43:35,627 --> 00:43:37,999 - Wat? - Neem haar terug als ze je wil. 512 00:43:38,254 --> 00:43:41,255 Blijf buiten mijn zaken, Joe. Wat ben je aan het doen? 513 00:43:41,465 --> 00:43:44,134 Ik ben alleen maar aan het praten. Je wilt haar toch terug? 514 00:43:44,802 --> 00:43:46,130 Waarom maakt het jou uit? 515 00:43:46,261 --> 00:43:49,961 Jullie twee hebben veel geschiedenis. Dat gaat niet zo snel weg. 516 00:43:50,181 --> 00:43:53,467 - Ik heb haar weggeduwd, Joe. Maar je dacht niet goed na. 517 00:43:54,185 --> 00:43:56,178 Ik dacht helemaal niet na. 518 00:43:57,938 --> 00:44:01,307 Weet je, het is heel moeilijk als... 519 00:44:01,942 --> 00:44:03,520 Als ik haar met hem zie. 520 00:44:04,611 --> 00:44:06,485 En ik heb het gedaan, weet je? 521 00:44:06,947 --> 00:44:09,947 Ik was het. Ik ben er verantwoordelijk voor. 522 00:44:11,367 --> 00:44:13,775 Je wilde koste wat het kost winnen. 523 00:44:13,995 --> 00:44:17,494 - Wil je dat ik met haar praat? - Nee, Joe, doe dat niet. 524 00:44:17,790 --> 00:44:20,459 Wil je niet dat een van ons met haar praat? 525 00:44:22,169 --> 00:44:23,711 Dat is gewoon geweldig. 526 00:44:30,259 --> 00:44:33,545 Hé, Beau, als dit over trots gaat, je kunt het beter vergeten. 527 00:44:33,763 --> 00:44:38,175 - Zo is het allemaal begonnen. - Wat zou jij doen? 528 00:44:38,350 --> 00:44:41,386 Mij? Om iemand terug te krijgen waar ik echt van hou? 529 00:44:41,603 --> 00:44:43,560 Haal die steen uit mijn maag? Kruipen. 530 00:44:43,772 --> 00:44:45,681 - Zou je kruipen? - Kruip. 531 00:44:45,898 --> 00:44:49,812 - Jij kruipt nooit. - Ik zou kruipen tot er niets meer over is. 532 00:44:50,694 --> 00:44:53,102 Kom op, kampioen. Gebruik je hoofd. 533 00:45:28,062 --> 00:45:29,556 Welkom bij de verslaggeving van ESPN... 534 00:45:29,813 --> 00:45:32,814 ...van de Twin Rings Race kwalificerende sectie. 535 00:45:33,024 --> 00:45:36,060 En we zijn live vanaf de Japan Motor Speedway... 536 00:45:36,236 --> 00:45:39,770 ...voor 1 20.000 toeschouwers vandaag. 537 00:45:39,989 --> 00:45:43,689 Racen met open wielen, een zeer populaire sport in Japan. 538 00:45:44,410 --> 00:45:47,944 Op een dag naar het evenement, en het is tot nu toe een geweldige dag geweest. 539 00:45:49,372 --> 00:45:52,290 Je moet Jimmy vragen hoe het gaat om de beste manager te hebben. 540 00:45:52,459 --> 00:45:56,503 Nu de laatste run net is afgerond, de top vijf beste tijden waren; 541 00:45:56,712 --> 00:46:01,173 Brandenburg, Andretti, Gugelmin, Montoya en Fittipaldi. 542 00:46:01,383 --> 00:46:05,630 Een interessante bijbaan; Dit jaar rookie puntleider, Jimmy Bly... 543 00:46:05,846 --> 00:46:08,763 ...enkel een gelijkspel weten te behalen voor de 10e plaats. 544 00:46:11,851 --> 00:46:16,145 Ontspan, kerel, duw niet. Hé, niet duwen. Wij zijn vrienden. 545 00:46:16,314 --> 00:46:19,148 Jimmy! Jimmy, waarom vandaag de 10e? 546 00:46:21,985 --> 00:46:24,274 Hoe komt het dat mij dit nooit overkomt? 547 00:46:25,614 --> 00:46:26,562 Oké! 548 00:47:06,150 --> 00:47:09,067 - Je lijkt gepreoccupeerd. - Ik denk aan Jimmy. 549 00:47:09,278 --> 00:47:13,227 Weet je, Carl denkt dat hij het niet redt. Ik denk dat hij het kan. Het is gewoon... 550 00:47:13,448 --> 00:47:16,235 Het is moeilijk om dichtbij te komen aan dit kind. Dat is het. 551 00:47:16,409 --> 00:47:20,489 Ik denk dat Carl er meer om geeft jou helpen dan Jimmy helpen. 552 00:47:20,705 --> 00:47:24,287 - Je bent ver weg. - Dat zie ik aan de manier waarop hij naar je kijkt. 553 00:47:24,500 --> 00:47:28,794 Ik bedoel, met Jimmy zijn het zaken. Bij jou is het persoonlijk. 554 00:48:53,747 --> 00:48:58,076 Houd het rustig, Jimmy. Houd je ogen uit de spiegel. 555 00:49:04,841 --> 00:49:10,083 Met een constante drive, Beau Brandenburg is erin geslaagd Jimmy Bly in te halen. 556 00:49:10,304 --> 00:49:15,298 De veteraan die aan beide kanten werkt, hij doet er alles aan om Bly nerveus te maken. 557 00:49:15,517 --> 00:49:18,008 Laat hem je niet intimideren. 558 00:49:21,898 --> 00:49:23,890 Ik weet niet of ik dit kan. 559 00:49:24,609 --> 00:49:29,603 - Je moet minder praten en meer autorijden. - Ziet er geweldig uit, Jimmy. 560 00:49:30,406 --> 00:49:34,403 Brandenburg kent elke centimeter van dit circuit. 561 00:49:34,576 --> 00:49:37,742 Hij beweegt zich in Bly, laat hem weten dat hij er is. 562 00:49:39,163 --> 00:49:40,657 Laten we hem neerhalen. 563 00:49:42,333 --> 00:49:45,452 Nu lijkt het erop dat hij het gaat proberen hem aan de buitenkant. 564 00:49:50,632 --> 00:49:52,340 Ze zijn nek aan nek! 565 00:49:54,844 --> 00:49:57,216 Hij komt langs! Brandenburg gaat voorop. 566 00:49:57,430 --> 00:50:00,596 Dat is ongelooflijk rijden van Beau Brandenburg. 567 00:50:02,017 --> 00:50:06,394 Bly's teamgenoot, Tanto, heeft Bly zover gekregen de voorkant van het peloton eerder vandaag. 568 00:50:06,772 --> 00:50:09,441 Jimmy, laat hem niet bij je komen. Schud het af. 569 00:50:13,069 --> 00:50:16,070 - Ik krijg het terug. Ik kan het terugkrijgen. - Blijf bij hem. 570 00:50:16,280 --> 00:50:19,364 Nu zullen we zien of Bly het geleerd heeft door dit seizoen. 571 00:50:19,575 --> 00:50:22,492 Kan hij terugkomen en de leiding heroveren? 572 00:50:24,371 --> 00:50:27,740 - Bly zal het aan de hoge kant proberen. - Rijd niet te hard met de auto. 573 00:50:28,500 --> 00:50:32,034 - De ophanging raakt los. - Bly zoekt overal; 574 00:50:32,295 --> 00:50:35,746 Binnen, buiten, hoog, laag, je kunt gewoon nergens heen. 575 00:50:35,923 --> 00:50:37,880 Overdrijf niet met de auto. 576 00:50:38,092 --> 00:50:42,255 De achterkant is aan het afdrijven. Jimmy, houd het stabiel. 577 00:50:45,015 --> 00:50:46,758 Overdrijf niet met de auto. 578 00:50:53,314 --> 00:50:55,223 Overdrijf niet met de auto. 579 00:50:57,234 --> 00:51:00,484 Ze zitten in de laatste ronde. Dit is het. Laatste beurt. 580 00:51:00,654 --> 00:51:05,280 Bly nog steeds overal. Hij komt omhoog, gaat hoog. 581 00:51:05,533 --> 00:51:08,154 Bly zit in de problemen! Bly zit in ernstige problemen! 582 00:51:08,369 --> 00:51:12,497 Hij gaat naar het grijze spul! O, hij botst tegen de muur! 583 00:51:19,421 --> 00:51:21,212 O, mijn God! 584 00:51:43,192 --> 00:51:45,315 Gaat het, Jimmy? 585 00:51:45,653 --> 00:51:49,732 Veiligheidstrucks rijden. De menigte stond stil, stil. 586 00:51:57,497 --> 00:52:01,446 We wachten allemaal op bericht over het lot van rookie-coureur Jimmy Bly. 587 00:52:16,055 --> 00:52:20,135 Ze trekken hem onder de auto vandaan. Hij zwaait naar het publiek. 588 00:52:20,351 --> 00:52:24,395 Jimmy Bly, daarna geweldig ongeluk, alles goed. 589 00:52:24,605 --> 00:52:27,274 En het publiek reageert erop. 590 00:52:29,275 --> 00:52:30,224 Wat een verspilling. 591 00:52:44,748 --> 00:52:48,282 Het is mij een genoegen u te mogen verwelkomen om een blik in de toekomst te werpen... 592 00:52:50,878 --> 00:52:53,998 ...en de 1.000 pk extreme machines... 593 00:52:54,215 --> 00:52:56,503 ... dat zal ons racen tot in het millennium. 594 00:52:56,675 --> 00:53:00,838 Graag met mij welkom heten de kracht en de glorie. 595 00:53:10,813 --> 00:53:15,558 Nou ja, Joe. Welk deel van formeel? heb je het niet begrepen? 596 00:53:15,776 --> 00:53:17,186 Wacht even. 597 00:53:18,570 --> 00:53:22,698 Oh, mijn fout, ja. Ik ga wat drinken. 598 00:53:22,907 --> 00:53:24,781 - Je ziet er erg leuk uit. - Bedankt. 599 00:53:24,992 --> 00:53:26,736 - Hé, rebel. - Ja. 600 00:53:26,953 --> 00:53:28,115 Wat heb je daar? 601 00:53:28,287 --> 00:53:30,956 Het is iets dat ik Jimmy later wil geven. 602 00:53:31,373 --> 00:53:33,864 Wees selectief met wie u tijd doorbrengt. 603 00:53:34,042 --> 00:53:37,126 Verleng jezelf. Deze mensen zorgen ervoor dat alles gebeurt. 604 00:53:37,337 --> 00:53:40,006 - Hij heeft gelijk. - Jij blijft hier, toch? 605 00:53:40,131 --> 00:53:41,542 Ik zal in de buurt zijn. 606 00:53:42,884 --> 00:53:45,090 Jij kent de weg wel, nietwaar? 607 00:53:45,302 --> 00:53:48,422 - Ik vind je broer leuk. - Ik vond hem eerst leuk. 608 00:53:48,639 --> 00:53:52,422 - DeMille? - Nina. Precies wie ik wilde zien. 609 00:53:52,768 --> 00:53:55,852 - Je ziet er fantastisch uit. - Bedankt. 610 00:53:56,146 --> 00:54:01,222 Eerder vandaag zei je dat Jimmy moet het buiten de baan vinden. 611 00:54:01,651 --> 00:54:04,568 - Wat bedoelde je? - Daar gaan we met de vragen. 612 00:54:05,195 --> 00:54:06,393 Ik moet dat rustige plekje vinden. 613 00:54:06,613 --> 00:54:10,314 Als je geest niet klopt, je zult verscheurd raken. 614 00:54:10,826 --> 00:54:14,739 Je kunt je dus beter vastmaken. Het wordt een hobbelige rit. 615 00:54:16,330 --> 00:54:19,450 Ik kan niet geloven dat die lijn nog steeds werkt. 616 00:54:21,752 --> 00:54:25,584 Dit is ofwel heel erg onprofessioneel of naïef... 617 00:54:25,839 --> 00:54:29,208 ...of ze heeft jouw onzin ingeslikt en hield van de smaak. 618 00:54:29,426 --> 00:54:33,257 - Waar is Memo? - Jou vervangen. Hij werkt zich een weg naar beneden. 619 00:54:33,513 --> 00:54:37,759 Joe, als je het niet voor middernacht hebt, je gaat het waarschijnlijk niet halen. 620 00:54:38,434 --> 00:54:41,518 En zelfs als je dat wel doet, Ik denk niet dat het de moeite waard zal zijn. 621 00:54:43,605 --> 00:54:45,396 Gewoon een observatie. 622 00:54:55,991 --> 00:54:57,236 Pardon. 623 00:54:58,243 --> 00:54:59,737 Heb je nieuwe vrienden gemaakt? 624 00:54:59,953 --> 00:55:03,867 Alsof deze mensen met mij willen praten. Als het seizoen voorbij is... 625 00:55:04,040 --> 00:55:06,709 - Wat? - Ik zat te denken... 626 00:55:06,876 --> 00:55:10,459 ...misschien kunnen we ergens heen gaan. Ik heb zelfs nog nooit vakantie gehad. 627 00:55:11,505 --> 00:55:13,498 - Nooit? - Nooit. 628 00:55:15,592 --> 00:55:18,463 Geen druk, oké? Denk er maar eens over na. 629 00:55:19,721 --> 00:55:21,345 Twee minuten, alstublieft? 630 00:55:26,018 --> 00:55:27,810 Wat een toeval. 631 00:55:31,065 --> 00:55:34,184 Is dit een klein experiment? voor jou of zo? 632 00:55:34,610 --> 00:55:37,480 Donker hoofdstuk waar je je vrienden over kunt vertellen? 633 00:55:38,863 --> 00:55:41,401 Misschien vind je het leuk om mishandeld te worden. 634 00:55:41,991 --> 00:55:43,569 Dat kan ik begrijpen. 635 00:55:43,784 --> 00:55:47,153 Maar het is het gedumpt worden dat is nogal een sleur. 636 00:55:49,039 --> 00:55:52,075 Dus je werd gewoon gebruikt en misbruikt? 637 00:55:52,793 --> 00:55:54,785 Was dat een houding? 638 00:55:56,087 --> 00:55:58,376 Sappig. Goed voor jou. 639 00:56:01,968 --> 00:56:05,799 En de volgende keer dat ik in de buurt ben, kijk dan naar hem. Hij is er nog niet overheen. 640 00:56:07,764 --> 00:56:09,591 Je mascara loopt uit. 641 00:56:13,019 --> 00:56:14,561 Dat is schattig. 642 00:56:16,731 --> 00:56:18,522 Stom wijf. 643 00:56:18,858 --> 00:56:22,855 - Dus, genieten jullie twee van de avond? - Ik wacht daar. 644 00:56:23,070 --> 00:56:26,320 Als je een kampioenschap wint, wat zou jij als eerste doen? 645 00:56:26,865 --> 00:56:28,608 Ik weet het eigenlijk niet. 646 00:56:28,867 --> 00:56:32,200 Je hebt een aantal pieken gehad en valleien gedurende het seizoen. 647 00:56:32,412 --> 00:56:34,321 Wat heb je geleerd? 648 00:56:34,622 --> 00:56:37,788 Wat heb je geleerd dat je je nooit eerder realiseerde? 649 00:56:37,958 --> 00:56:40,532 - Dat het een andere wereld is. - Waar lucht zeldzaam is. 650 00:56:40,753 --> 00:56:44,038 Jouw team kan het allemaal aan met een sterke show in Duitsland. 651 00:56:44,256 --> 00:56:46,663 Hoe bereid je je voor voor zoiets als...? 652 00:56:46,883 --> 00:56:52,221 Daar heb je het, James Bly uiteraard erg peinzend over de komende race. 653 00:56:52,472 --> 00:56:54,263 - Ja, nou... - Wat gebeurt er? 654 00:56:54,849 --> 00:56:57,137 - Hoe ziet het eruit? - Jimmy. 655 00:56:57,351 --> 00:57:00,387 - Jij bent met mij meegekomen. - Misschien vertrekt ze met jou... 656 00:57:00,604 --> 00:57:03,439 ...maar wat ik te zeggen heb je hoeft het niet te horen. 657 00:57:03,607 --> 00:57:06,856 Laat hem maar praten. Het betekent niets. 658 00:57:07,026 --> 00:57:11,024 - Ja, het betekent wel iets. - Wat, Beau? Wat betekent het? 659 00:57:12,823 --> 00:57:15,361 We moeten waarschijnlijk gewoon gaan. Sophia, laten we gaan. 660 00:57:15,576 --> 00:57:17,782 - Doe dat niet. - Wat niet doen? 661 00:57:17,995 --> 00:57:21,494 - Dat zijn jouw zaken niet. - Kom op. Wat is er aan de hand? 662 00:57:21,706 --> 00:57:24,244 - Het is niets, DeMille. - Ga terug. 663 00:57:27,253 --> 00:57:29,874 Kom even met mij mee. Kan ik met je praten? 664 00:57:30,089 --> 00:57:33,089 - Je doet dit helemaal verkeerd. - Ik weet het. 665 00:57:33,717 --> 00:57:35,259 Ik doe alles verkeerd. 666 00:57:35,510 --> 00:57:38,381 - Excuseer ons. - Ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 667 00:57:40,056 --> 00:57:42,927 Ik wil niet meer tijd zonder jou doorbrengen. 668 00:57:44,393 --> 00:57:46,018 Ik mis je. 669 00:57:48,480 --> 00:57:49,891 Ik mis jou ook. 670 00:57:51,733 --> 00:57:54,651 - Echt? - Ja. 671 00:57:55,070 --> 00:58:00,360 Ga daar niet heen. Vertrouw me. Jimmy, alsjeblieft. Kalmeer, kalmeer. 672 00:58:00,575 --> 00:58:05,117 Blaas dit niet op. Niet over haar. Dit is geen schoolbal van groep acht. 673 00:58:05,329 --> 00:58:07,820 Hoe u handelt, deze dingen zijn belangrijk. 674 00:58:08,248 --> 00:58:10,407 - Jezus Christus! - Hij geeft haar een ring. 675 00:58:10,625 --> 00:58:12,784 - Dat is niet goed. - Neem het alsjeblieft terug. 676 00:58:13,044 --> 00:58:17,505 Wat het ook is, je kunt het aanpakken ermee later. Dit is niet het moment. 677 00:58:18,382 --> 00:58:20,209 Werk hier gewoon samen met mij aan. 678 00:58:20,468 --> 00:58:21,713 Jimmy. 679 00:58:25,597 --> 00:58:27,222 Het spijt me zo. 680 00:58:28,266 --> 00:58:30,935 Gaan. Ga gewoon. 681 00:58:32,979 --> 00:58:34,177 Ik niet-- 682 00:58:34,981 --> 00:58:37,057 - Laat me het je uitleggen. - Hé, je hebt nodig... 683 00:58:38,567 --> 00:58:39,481 Ga weg van mij. 684 00:58:39,652 --> 00:58:41,644 - Speel ergens anders. - Luister maar. 685 00:58:41,820 --> 00:58:43,445 - Vijf minuten. - Ga weg! 686 00:58:43,655 --> 00:58:45,612 - Jimmy. - Duw me niet, duw me niet. 687 00:58:45,782 --> 00:58:47,111 - Gaan. - Goed, goed, oké! 688 00:58:47,325 --> 00:58:50,112 - Speel je spel ergens anders. - Ga verdomme bij mij weg. 689 00:59:06,760 --> 00:59:08,503 Beweeg, beweeg, beweeg! Beweging! 690 01:00:35,298 --> 01:00:36,329 Ik heb back-up nodig! 691 01:00:40,136 --> 01:00:41,084 Trek over! 692 01:00:41,679 --> 01:00:43,256 Kom op, Jimmy, stop! 693 01:02:23,813 --> 01:02:25,556 Ga weg van mij, man. Gewoon-- 694 01:02:25,773 --> 01:02:27,018 Wil je via mij gaan? Kom op. 695 01:02:27,524 --> 01:02:28,769 Ik wil met hem vechten. 696 01:02:28,942 --> 01:02:29,938 - Waarvoor? - Waarvoor? 697 01:02:30,152 --> 01:02:31,147 Was je er niet? 698 01:02:31,361 --> 01:02:33,768 Wat denk je dat hij deed, je vrouw meenemen? 699 01:02:33,947 --> 01:02:35,607 Waarom liet ik hem haar meenemen? 700 01:02:35,865 --> 01:02:37,858 Ze was weg. Ze zou altijd weggaan. 701 01:02:38,075 --> 01:02:39,356 Wat weet je eigenlijk? 702 01:02:39,577 --> 01:02:41,700 Je broer oefent zoveel druk op je uit... 703 01:02:41,912 --> 01:02:44,320 ...je zocht naar een voorsprong. Je dacht dat zij het was. 704 01:02:44,540 --> 01:02:46,199 Waarom doe je alsof het je iets kan schelen? 705 01:02:46,416 --> 01:02:48,409 Ik ben gewoon iets voor jou, een deel van het werk. 706 01:02:48,585 --> 01:02:52,119 Jij haalt een cheque op om mij te helpen omdat je jezelf niet hebt geholpen. 707 01:02:52,505 --> 01:02:54,083 Waarom word je daar beter van? 708 01:02:54,298 --> 01:02:55,958 Dat is niet zo. Waarom heb je de auto genomen? 709 01:02:56,133 --> 01:02:57,414 Ik hoef niet geduwd te worden. 710 01:02:57,676 --> 01:02:59,336 - Ga door, zeg het. - Vergeet dit. 711 01:02:59,553 --> 01:03:03,467 Je hoopte dat je hierdoor zou worden weggegooid uit. Je zoekt de uitgang. 712 01:03:03,682 --> 01:03:05,224 Waar heb je het over? 713 01:03:05,433 --> 01:03:07,675 Je weet niet meer wie je bent! 714 01:03:07,977 --> 01:03:11,097 Je denkt dat je perfect moet zijn of je bent een mislukkeling. 715 01:03:11,314 --> 01:03:14,480 Nou, vergeet dat maar. Vergeet het maar. 716 01:03:26,161 --> 01:03:29,078 Ik wilde je dit geven voordat dit allemaal ten onder ging. 717 01:03:29,539 --> 01:03:30,914 Indrukwekkend, nietwaar? 718 01:03:34,710 --> 01:03:37,627 - Wat is het? - Het is het eerste dat ik ooit heb gewonnen. 719 01:03:37,838 --> 01:03:40,957 Het was waarschijnlijk de laatste keer Ik heb ooit pure overwinning gevoeld. 720 01:03:41,174 --> 01:03:43,747 Geen druk, niemand ademt langs mijn rug. 721 01:03:43,927 --> 01:03:45,919 Gewoon rijden omdat ik het leuk vond. Zuiver. 722 01:03:46,137 --> 01:03:49,755 Dat is waar je naar terug moet. Ik doe het natuurlijk, voor jou. 723 01:03:49,932 --> 01:03:53,217 Ik heb jouw gave niet, maar wel heb een aantal dingen die je niet hebt. 724 01:03:53,393 --> 01:03:56,762 Ik heb wil en ik heb geloof. Lach niet, ik meen het. 725 01:03:57,731 --> 01:04:01,349 Ik geloof dat je het zelf kunt alles doen en alles doen. 726 01:04:02,151 --> 01:04:04,191 Geloof hebben, dat is zoiets geloven in-- 727 01:04:04,862 --> 01:04:07,531 Dat is net zoiets als een goede ziekte hebben, het is besmettelijk. 728 01:04:07,740 --> 01:04:10,859 Ga om met mensen die het hebben, je gaat het vangen. 729 01:04:11,076 --> 01:04:13,115 Dat zal je houding veranderen. 730 01:04:13,537 --> 01:04:15,659 En winnen is een houding. 731 01:04:16,373 --> 01:04:18,448 Dus als je mij vertrouwt... Nee, als je jezelf vertrouwt... 732 01:04:18,666 --> 01:04:21,702 ...tegen het einde van dit seizoen, Je staat bovenaan, of niet. 733 01:04:21,878 --> 01:04:25,709 Maar ik garandeer dat je het zult weten waar Jimmy Bly van gemaakt is. 734 01:04:39,602 --> 01:04:41,725 Buiten Chicago, bij de chicane, gaat het omhoog... 735 01:04:41,979 --> 01:04:44,730 ...en komt precies daar neer waar jij bent heb Brandenburg-- 736 01:04:44,940 --> 01:04:46,434 Is dat wanneer ik naar beneden duik? 737 01:04:47,984 --> 01:04:49,313 Vergeet het. 738 01:04:49,778 --> 01:04:52,778 Ik ben deze lepels beu. Wij spelen met lepels. 739 01:04:52,989 --> 01:04:55,195 - Zeg "ah." - Ach. 740 01:04:55,366 --> 01:04:57,109 Welkom in Duitsland. Huis van bier... 741 01:04:58,452 --> 01:05:00,575 ... de Autobahn en Beau Brandenburg. 742 01:05:02,414 --> 01:05:04,987 - De kwalificatie begint morgen. - Met nog twee races te gaan... 743 01:05:05,208 --> 01:05:08,707 ...Beau leidt in de race voor het wereldkampioenschap. 744 01:05:09,337 --> 01:05:10,796 Jimmy Bly staat op de tweede plaats. 745 01:05:11,005 --> 01:05:15,418 Commissaris Gilson heeft een klap gegeven Bly en teamgenoot Joe Tanto... 746 01:05:15,634 --> 01:05:17,841 ... met een boete van $ 25.000... 747 01:05:18,053 --> 01:05:21,303 ...voor hun recente joyride door het centrum van Chicago. 748 01:05:35,152 --> 01:05:37,643 Het gaat geweldig, Jimmy. Blijf die snelheid aanhouden. 749 01:05:42,033 --> 01:05:43,064 Hoi. 750 01:05:43,410 --> 01:05:45,201 Je hoeft niet meer met mij te praten? 751 01:05:45,411 --> 01:05:48,447 - Zo is het niet. - Echt? Hoe is het? 752 01:05:50,124 --> 01:05:52,697 Oké, alsjeblieft. Jimmy. 753 01:06:37,000 --> 01:06:37,948 Drie, twee. 754 01:06:38,292 --> 01:06:40,036 Een. Mooi. Kom op, vriend. 755 01:06:42,338 --> 01:06:45,504 Is hij nu een held, of is het een hype? Wat denk je? 756 01:06:46,049 --> 01:06:47,460 Wat wil je dat ik zeg? 757 01:06:47,676 --> 01:06:48,672 Ik wil horen wat je denkt! 758 01:06:48,885 --> 01:06:51,672 Jimmy heeft gewoon tijd nodig om zich te ontwikkelen, dat is alles. 759 01:06:51,888 --> 01:06:55,054 Wanneer hij het samen af kan krijgen de baan, hij zal erop. 760 01:06:55,266 --> 01:06:56,844 Dat is wat ik denk. 761 01:06:57,643 --> 01:06:58,758 Alsof je het voor elkaar hebt? 762 01:06:59,562 --> 01:07:02,397 Jij kunt het kind helpen meer op de baan dan erop. 763 01:07:03,023 --> 01:07:05,940 Je racet niet op zondag. Ik breng Memo terug. 764 01:07:08,137 --> 01:07:10,295 Kom hier. Jozef, hier. 765 01:07:11,682 --> 01:07:12,761 Zitten. 766 01:07:13,392 --> 01:07:14,341 Op mijn niveau. 767 01:07:16,436 --> 01:07:18,393 Het is het moment van de waarheid, mijn vriend. 768 01:07:19,522 --> 01:07:22,606 Als hij de volgende keer niet levert, gaat hij. 769 01:07:24,819 --> 01:07:26,728 Haat mij niet, maar ga met hem mee. 770 01:07:28,280 --> 01:07:30,189 Ik kom hier in bocht 7. 771 01:07:30,908 --> 01:07:33,529 Als ik Brandenburg verlaat, doe ik alsof ik buiten ben. 772 01:07:33,744 --> 01:07:35,403 Acht is een lastige plek om te passeren. 773 01:07:35,579 --> 01:07:36,777 Ik ga die snelheid dragen... 774 01:07:36,997 --> 01:07:40,282 ...breng het meteen naar beneden. Ik heb voldoende snelheid. 775 01:07:40,500 --> 01:07:41,579 Een beetje onberispelijk. 776 01:07:41,751 --> 01:07:44,372 Je let niet eens op. Bekijk dit. 777 01:07:44,587 --> 01:07:46,330 Laat het me nog eens zien. 778 01:08:02,144 --> 01:08:03,259 Ja, meneer. 779 01:08:03,479 --> 01:08:07,772 Als u zich in een positie bevindt om het verkeer tegen te houden, doe het. 780 01:08:08,233 --> 01:08:09,941 Ik wil geen front-running. 781 01:08:10,694 --> 01:08:12,271 Je kent de oefening. 782 01:08:19,827 --> 01:08:23,077 - Doe jezelf geen pijn. - Ik heb het je verteld, en ik heb het jou ook verteld. 783 01:08:25,582 --> 01:08:27,409 - Wat? - Ik heb je gezegd dat ik terugkom. 784 01:08:27,584 --> 01:08:29,292 Hier ben ik, teruggekeerd. 785 01:08:29,919 --> 01:08:31,793 Zoals de echte Zorro. 786 01:08:32,255 --> 01:08:35,042 Er is geen helm die groot genoeg is om dat hoofd vast te houden. 787 01:08:35,257 --> 01:08:36,835 Er is zoveel liefde hier. 788 01:08:37,009 --> 01:08:39,085 Als je blijft lachen, zal je gezicht barsten. 789 01:08:41,597 --> 01:08:44,930 Waarom zou hij niet glimlachen? Hij heeft veel om blij over te zijn. 790 01:08:45,141 --> 01:08:47,050 Hij is terug waar hij hoort. Juist, schat? 791 01:08:47,560 --> 01:08:48,639 Ja. 792 01:08:49,979 --> 01:08:51,177 Goed? 793 01:08:51,439 --> 01:08:52,981 Hé, je bent zo goed. 794 01:08:53,232 --> 01:08:55,189 Jij wint dit, ja? 795 01:08:55,442 --> 01:08:57,067 Je gaat winnen. 796 01:08:58,278 --> 01:09:00,899 - Wees veilig, oké? - Jij ook, wees veilig. 797 01:09:24,260 --> 01:09:27,012 Dit is de op een na laatste race van het seizoen. 798 01:09:27,221 --> 01:09:30,091 En wat belooft het spannend te worden. 799 01:09:34,811 --> 01:09:36,270 Er zijn overal wolken. 800 01:09:36,438 --> 01:09:40,138 Het lijkt op een onweersbui misschien een mijl van de baan. 801 01:09:40,316 --> 01:09:42,225 De regendreiging is niet getemperd... 802 01:09:42,401 --> 01:09:45,438 ... de geesten van deze menigte hier in Duitsland. 803 01:09:51,285 --> 01:09:52,280 Wat wil je? 804 01:09:54,412 --> 01:09:55,575 Ik wilde mijn excuses aanbieden. 805 01:09:56,456 --> 01:09:58,495 Excuses aan jezelf. 806 01:09:59,292 --> 01:10:00,702 Laten we racen. 807 01:10:12,929 --> 01:10:15,598 Ik wil dat je in jouw wereld blijft en stap niet in de zijne. 808 01:10:15,765 --> 01:10:18,303 Je duwt hem hard. Je laat hem aan je denken. 809 01:10:19,477 --> 01:10:21,386 En je denkt niet aan hem. 810 01:10:21,604 --> 01:10:22,599 Ik heb het. 811 01:10:34,157 --> 01:10:38,284 De lucht gaat open als de opwarmronde begint. 812 01:10:51,172 --> 01:10:52,334 Hoe gaat het met Jimmy? 813 01:10:52,506 --> 01:10:53,538 Hij is er allemaal. 814 01:11:08,855 --> 01:11:11,180 We racen in Duitsland. 815 01:11:11,399 --> 01:11:14,814 Beau Brandenburg begint vandaag op polepositie. 816 01:11:22,617 --> 01:11:24,906 Jimmy Bly staat op de tweede plaats. 817 01:11:25,328 --> 01:11:29,325 Brandenburg schuift voorop op een parcours kun je racen in de regen. 818 01:11:29,582 --> 01:11:33,116 De rembanden zitten erop en ze rijden op snelheid. 819 01:11:35,921 --> 01:11:39,539 Memo Moreno is terug en geeft Jimmy Bly helpt als zijn teamgenoot. 820 01:11:39,757 --> 01:11:42,794 Ik weet zeker dat Memo het wil maken zijn aanwezigheid voelde vandaag. 821 01:11:44,095 --> 01:11:45,470 Jongen, hij is onderweg. 822 01:11:45,680 --> 01:11:47,838 Het is alsof hij iets te bewijzen heeft. 823 01:11:48,223 --> 01:11:49,219 Goede zet, Memo. 824 01:11:50,476 --> 01:11:52,053 Houd het stabiel. 825 01:11:52,853 --> 01:11:55,343 Iemand wil zijn baan terug. 826 01:11:55,563 --> 01:11:59,513 Ik denk dat Joe Tanto misschien op zijn hoede wil zijn. 827 01:12:04,363 --> 01:12:05,738 Er draait iemand! 828 01:12:05,948 --> 01:12:07,358 Kenny Brack, hij zit in de problemen. 829 01:12:07,533 --> 01:12:10,154 Hij gaat daarmee ver terug het veld in. 830 01:12:10,410 --> 01:12:12,818 Terug aan het front gaat de strijd verder. 831 01:12:15,873 --> 01:12:18,495 Kijk naar Brandenburg. Hij snijdt Bly af! 832 01:12:18,751 --> 01:12:21,420 - Hij probeerde mij eruit te halen. - Maak het los. Houd je lijn vast. 833 01:12:21,754 --> 01:12:23,627 Berijd zijn blinde vlek. 834 01:12:25,549 --> 01:12:28,170 Dat zal ik doen, Joe, maar ik kan verdomd niets zien. 835 01:12:28,385 --> 01:12:31,220 Dat kan hij ook niet. Gewoon geduld, mijn man. Geduld. 836 01:12:53,115 --> 01:12:54,195 Neem hem, Jimmy! Neem hem! 837 01:12:55,659 --> 01:12:57,237 Jimmy Bly op de tweede plaats. 838 01:12:57,411 --> 01:12:59,700 De druk uitoefenen op Beau Brandenburg. 839 01:13:04,125 --> 01:13:05,121 Duw het. 840 01:13:07,754 --> 01:13:08,916 Daar gaan we. 841 01:13:11,632 --> 01:13:14,467 Bly gaat proberen een beweging in de hoek te maken... 842 01:13:14,677 --> 01:13:17,132 ...op Brandenburg aan de buitenkant. Hij doet het! 843 01:13:17,346 --> 01:13:19,089 Bly neemt de leiding. 844 01:13:20,390 --> 01:13:21,801 Verdomd briljant. 845 01:13:23,059 --> 01:13:25,632 Auto in de problemen, draaiend op het natte wegdek. 846 01:13:25,812 --> 01:13:28,729 - Lijkt op Gidley. - Oh, daar komt Max Papis! 847 01:13:29,523 --> 01:13:30,899 Crash! 848 01:13:32,109 --> 01:13:36,237 Ga frontaal die auto in! Max Papis is in de lucht. 849 01:13:45,580 --> 01:13:49,791 Als hij het naar binnen brengt, Volg hem niet, hij bedriegt je. 850 01:13:50,417 --> 01:13:52,873 In de haarspeldbocht, dat gevecht want de voorsprong blijft. 851 01:13:53,086 --> 01:13:54,664 Jimmy Bly heeft nu de leiding. 852 01:13:54,880 --> 01:13:57,370 Brandenburg wil het terug. 853 01:14:00,802 --> 01:14:03,588 Brandenburg gaat naar de hoge kant. 854 01:14:03,971 --> 01:14:05,430 Hij komt langs! 855 01:14:05,639 --> 01:14:07,098 Brandenburg weer op voorsprong. 856 01:14:08,725 --> 01:14:10,433 Blijf kalm, hij geeft een show. 857 01:14:10,727 --> 01:14:11,723 Het is een geweldige show. 858 01:14:12,938 --> 01:14:14,182 Ja, een geweldige show. 859 01:14:14,814 --> 01:14:18,514 Nu komt Memo Moreno tevoorschijn van het peloton en passeert Andretti. 860 01:14:18,693 --> 01:14:22,275 Hij probeert echt naar boven te komen met Brandenburg en Bly. 861 01:14:22,488 --> 01:14:23,602 Memo, wat ben je aan het doen? 862 01:14:23,864 --> 01:14:25,192 Ik kan hem bijna aanraken. 863 01:14:25,407 --> 01:14:26,949 Houd uw positie vast. 864 01:14:27,159 --> 01:14:28,190 Waarom? Hij kan dit winnen. 865 01:14:29,035 --> 01:14:32,238 Ik weet zeker dat Carl Henry dat niet is te blij met Moreno. 866 01:14:32,622 --> 01:14:35,029 Nu wil Bly een zet doen. 867 01:14:35,291 --> 01:14:37,330 Wacht even, Memo Moreno probeert te maken... 868 01:14:37,543 --> 01:14:40,544 ... dezelfde zet op Jimmy Bly, zijn teamgenoot. 869 01:14:40,713 --> 01:14:43,250 Memo, geen doorgang. Hoor je mij? 870 01:14:43,674 --> 01:14:44,788 Ik ben daar, Carl. 871 01:14:46,384 --> 01:14:48,293 Opstijgen. Stabiel. Wat ben je aan het doen? 872 01:14:49,012 --> 01:14:51,633 Moreno lijkt hier iets te bewijzen te hebben. 873 01:14:51,889 --> 01:14:53,716 Hij komt weer naast Bly. 874 01:14:53,975 --> 01:14:55,255 Verdomme, we hebben dit doorgenomen! 875 01:14:55,726 --> 01:14:56,722 Opstijgen! 876 01:14:58,437 --> 01:15:00,560 Opstijgen! Jij werkt voor mij. Ik zei: ga weg. 877 01:15:00,731 --> 01:15:02,853 Waarom laat je hem niet rijden? Kom op, schatje. 878 01:15:03,066 --> 01:15:05,189 - Kom op. Kom op. Kom op! - Stil! 879 01:15:08,613 --> 01:15:09,644 Ik moet dit doen. 880 01:15:09,864 --> 01:15:12,699 Met zijn teamgenoot in de strijd voor het kampioenschap... 881 01:15:12,908 --> 01:15:15,909 ...Moreno besloot te blijven zijn neus in deze strijd. 882 01:15:16,120 --> 01:15:17,199 Hé, Memo, ga terug. 883 01:15:17,371 --> 01:15:19,743 Slechts enkele centimeters scheiden deze twee auto's. 884 01:15:19,998 --> 01:15:20,947 Memo, je bent te dichtbij. 885 01:16:10,877 --> 01:16:13,166 Wat is hier aan de hand? Bly draait. 886 01:16:13,755 --> 01:16:17,337 Hij krijgt het onder controle. Hij gaat achteruit op de baan. 887 01:16:17,800 --> 01:16:18,963 Jimmy, wat ben je aan het doen? 888 01:16:20,511 --> 01:16:22,254 Jimmy, wat ben je verdomme aan het doen? 889 01:16:42,114 --> 01:16:43,276 Herinnering? 890 01:16:58,837 --> 01:17:00,664 Ga weg! O God! 891 01:17:02,049 --> 01:17:03,756 We krijgen helikopterfoto's. 892 01:17:03,967 --> 01:17:08,130 Dit is verschrikkelijk. De auto ligt ondersteboven. 893 01:17:08,346 --> 01:17:11,797 Het ligt in een watermassa. Moreno zit onder water vastgepind. 894 01:17:17,396 --> 01:17:19,020 Het is oké, Memo. Ik ben hier. 895 01:17:19,231 --> 01:17:22,646 Beau, Memo is gecrasht. Jimmy ging achter hem aan. Je moet helpen. 896 01:17:22,859 --> 01:17:24,484 Bij bocht 5 ging hij de rivier in. 897 01:17:24,694 --> 01:17:27,564 Ik haal je eruit, Memo. Het komt goed. 898 01:17:31,200 --> 01:17:33,691 - Ik ben onderweg. - Beau, wat ga je doen? 899 01:17:33,911 --> 01:17:35,286 Wees voorzichtig. 900 01:17:36,955 --> 01:17:38,533 O God! Mijn voet! 901 01:17:40,083 --> 01:17:41,494 O, kom op. 902 01:17:42,252 --> 01:17:44,825 Wacht even, Memo! Wacht even! 903 01:17:45,296 --> 01:17:47,004 - Help mij! - Ga weg! 904 01:17:47,673 --> 01:17:50,590 - Help mij! - Ga weg, nu! 905 01:17:51,093 --> 01:17:52,801 Het gaat ontploffen! 906 01:17:54,805 --> 01:17:55,967 Haast! 907 01:18:02,145 --> 01:18:05,679 We hebben Bly en Brandenburg om een man in moeilijkheden te helpen. 908 01:18:06,190 --> 01:18:09,226 Reddingsteams zijn onderweg, maar de afgelegen locatie... 909 01:18:09,401 --> 01:18:12,070 ...van deze crash maakt het moeilijk om ze te bereiken. 910 01:18:12,529 --> 01:18:15,565 Til het op, hoger. Hef het op! 911 01:18:20,119 --> 01:18:23,073 Haal diep adem, Memo. Kom op. We zijn hier. 912 01:18:23,789 --> 01:18:25,117 We halen je eruit. 913 01:18:27,000 --> 01:18:28,494 Nu! 914 01:18:28,877 --> 01:18:30,288 Kom op. Eén, twee... 915 01:18:32,964 --> 01:18:35,206 Maak het af. Memo! 916 01:18:35,675 --> 01:18:37,086 We hebben je, Memo. 917 01:18:38,678 --> 01:18:40,753 - Kom op, Memo. - Ik kan mijn been niet bewegen! 918 01:18:41,430 --> 01:18:42,426 Kom op. 919 01:18:42,681 --> 01:18:43,926 Het komt goed. 920 01:18:44,141 --> 01:18:45,137 Brandstof overal. 921 01:18:45,392 --> 01:18:48,843 Ze kunnen die chauffeur beter pakken daar weg en zichzelf ook. 922 01:18:49,062 --> 01:18:53,190 Die brandstof zou kunnen ontbranden, het zou op het water kunnen drijven. 923 01:18:57,236 --> 01:18:58,611 Kom op! 924 01:19:00,489 --> 01:19:01,651 Schiet op! 925 01:19:26,262 --> 01:19:28,136 Dat is gruwelijk. 926 01:19:28,306 --> 01:19:30,049 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 927 01:19:30,308 --> 01:19:32,514 Het is ongelooflijk. 928 01:19:32,893 --> 01:19:36,725 Bezorgd over het welzijn van een andere coureur, een andere concurrent. 929 01:19:37,564 --> 01:19:41,147 Toont het soort mannen ze zijn, hun ware weefsel. 930 01:19:41,359 --> 01:19:44,194 Maar ze werkten als een team samen. 931 01:19:47,490 --> 01:19:50,194 O, mijn God, kijk daar eens naar! Zijn ze in orde? 932 01:19:50,409 --> 01:19:52,402 Het lijkt erop dat ze dat zijn. Ik denk dat ik zie... 933 01:19:52,578 --> 01:19:53,953 Ik zie beweging. 934 01:20:08,175 --> 01:20:11,959 Ik kan mijn benen niet bewegen. Ik kan ze niet verplaatsen. 935 01:20:20,144 --> 01:20:21,473 Jimmy? 936 01:20:21,646 --> 01:20:23,056 Jimmy? Alles goed met je? 937 01:20:23,272 --> 01:20:24,102 Het is gewoon mijn voet. 938 01:20:24,273 --> 01:20:26,846 Het komt goed met je. Je komt hier wel doorheen. 939 01:20:27,026 --> 01:20:29,184 - Hoe gaat het met Memo? - Goed, ze zorgen voor hem. 940 01:20:42,414 --> 01:20:47,408 Onze gedachten uiteraard bij Memo Moreno en zijn familie op dit punt. 941 01:20:57,553 --> 01:20:59,047 Hé, Memo. 942 01:20:59,513 --> 01:21:00,592 Hé, Joe. 943 01:21:02,641 --> 01:21:03,672 Hoe zie ik eruit? 944 01:21:04,976 --> 01:21:05,972 Nooit beter uitgezien. 945 01:21:09,147 --> 01:21:11,519 - Jimmy? - Ja? 946 01:21:12,191 --> 01:21:13,187 Hoi. 947 01:21:14,277 --> 01:21:15,819 Bedankt. 948 01:21:16,403 --> 01:21:18,941 - Memo, het spijt me. - Je kwam terug voor mij. 949 01:21:19,364 --> 01:21:21,191 Mijn leven gered. 950 01:21:21,867 --> 01:21:22,981 Wij racen. 951 01:21:23,702 --> 01:21:25,611 Wij nemen risico's. 952 01:21:26,663 --> 01:21:27,908 Ik heb deze kans gegrepen. 953 01:21:28,873 --> 01:21:30,367 Dus kijk naar mij. 954 01:21:32,084 --> 01:21:33,459 Kijk naar mij. 955 01:21:33,627 --> 01:21:35,121 Ik zie je niet. 956 01:21:36,505 --> 01:21:37,880 Zie mij. 957 01:21:39,591 --> 01:21:41,583 Iemand die een fout heeft gemaakt. 958 01:21:43,928 --> 01:21:45,173 Dat is alles. 959 01:21:46,806 --> 01:21:48,265 Het was geen vergissing. 960 01:22:18,126 --> 01:22:19,620 Hoe is het met je? 961 01:22:21,045 --> 01:22:22,373 Het gaat goed met mij. 962 01:22:22,630 --> 01:22:24,706 Is het goed als ik binnenkom? 963 01:22:25,591 --> 01:22:26,789 Ja. 964 01:22:30,887 --> 01:22:32,263 Je probeerde hem eruit te krijgen. 965 01:22:32,973 --> 01:22:33,968 Jij ook. 966 01:22:34,182 --> 01:22:35,261 Jij was er eerst. 967 01:22:36,267 --> 01:22:39,434 Ik bedoel, hij heeft je bijna vermoord en je hebt het nog steeds geprobeerd. 968 01:22:40,062 --> 01:22:41,058 Dat zou iedereen hebben gedaan. 969 01:22:41,897 --> 01:22:43,142 Zouden ze? 970 01:22:45,734 --> 01:22:47,276 Je bent een goede man, Jimmy. 971 01:22:47,486 --> 01:22:51,530 Het spijt me, ik wilde niet winnen op deze manier het kampioenschap. 972 01:22:52,615 --> 01:22:53,611 Tot snel. 973 01:23:29,399 --> 01:23:33,692 De oude Joe Tanto had er een paar van eigenschappen waar je aan moet vasthouden. 974 01:23:34,778 --> 01:23:36,605 Nog niet zo lang geleden zou je gezegd hebben: 975 01:23:36,822 --> 01:23:40,025 ‘Er maar voor de genade van God, ik ben het niet. " 976 01:23:41,118 --> 01:23:44,486 Rustig je plaats innemen in de roedel. 977 01:23:45,205 --> 01:23:46,284 Waar is die kerel? 978 01:23:47,290 --> 01:23:48,665 Waar is hij gebleven? 979 01:23:49,625 --> 01:23:50,704 Wat maakt het uit? 980 01:23:51,293 --> 01:23:52,456 Ik wel. 981 01:23:52,670 --> 01:23:53,784 Ik mis hem. 982 01:23:59,759 --> 01:24:02,879 Jij bent de eerste die het weet Ik beëindig het contract van het kind. 983 01:24:03,888 --> 01:24:06,675 - Waarom? - Ik denk niet dat hij de echte deal is. 984 01:24:07,725 --> 01:24:10,346 Ik denk niet dat hij mentaal sterk genoeg is. 985 01:24:11,854 --> 01:24:13,597 Ik denk niet dat hij volwassen genoeg is! 986 01:24:13,855 --> 01:24:15,563 Stapt tijdens een race uit een auto. 987 01:24:15,774 --> 01:24:18,347 - Het leven van een man gered. - Ik ben hier niet om te debatteren! 988 01:24:19,861 --> 01:24:23,194 Ik ga voor Brandenburg. Volgend jaar. 989 01:24:23,823 --> 01:24:26,396 - Wat ben je aan het doen? - Wat er ook nodig is om te winnen. 990 01:24:27,409 --> 01:24:29,734 - Weet zijn broer het? - Hij bemiddelt in de deal. 991 01:24:29,912 --> 01:24:31,240 - Doe dit niet. - Het is klaar! 992 01:24:31,455 --> 01:24:33,114 - Maak het dan ongedaan. - Het kan je opeens schelen. 993 01:24:33,331 --> 01:24:35,703 - Dood hem niet! - Hem niet vermoorden? 994 01:24:36,126 --> 01:24:37,917 Ik zag hoe je zelfmoord pleegde! 995 01:24:38,836 --> 01:24:42,501 Je had alles, en je gooide het allemaal weg! 996 01:24:42,715 --> 01:24:45,669 En ik moest daar zitten en kijken! 997 01:24:46,510 --> 01:24:49,594 De langzaamste man in de snelste sport. 998 01:24:49,763 --> 01:24:54,638 Als ik elke ochtend wakker word, staan ​​mijn benen in brand. 999 01:24:55,059 --> 01:24:59,104 Ik weet dat ik moet gaan zitten de rest van de dag in deze stoel. 1000 01:24:59,855 --> 01:25:03,722 Maar als ze me nog één kans gaven, Ik zou het allemaal opnieuw doen. 1001 01:25:06,403 --> 01:25:07,565 Het gaat niet gebeuren. 1002 01:25:09,114 --> 01:25:13,775 We zijn allemaal beschadigd. 1003 01:25:17,788 --> 01:25:19,781 Ik heb een excuus. 1004 01:25:20,707 --> 01:25:22,036 Dat doe je niet. 1005 01:25:23,377 --> 01:25:24,752 Zul jij? 1006 01:25:56,907 --> 01:26:00,904 Ik wil dat je weet dat ik het weet over dat je naar Brandenburg gaat. 1007 01:26:06,874 --> 01:26:08,285 Waar ben je geweest? 1008 01:26:08,501 --> 01:26:09,995 Vergadering na vergadering. 1009 01:26:10,211 --> 01:26:11,954 Ik heb nu een diner. 1010 01:26:12,171 --> 01:26:13,499 Zie je je later? 1011 01:26:14,089 --> 01:26:16,295 - Ja, ik zie je morgen. - Oké. 1012 01:26:21,054 --> 01:26:22,049 Hallo. 1013 01:26:22,764 --> 01:26:24,886 Jimmy, het is Sophia. 1014 01:26:25,308 --> 01:26:26,470 Is alles in orde? 1015 01:26:28,310 --> 01:26:29,473 Iets wat ik je moet vertellen. 1016 01:26:35,859 --> 01:26:38,100 Welk restaurant heb je uitgekozen? 1017 01:26:38,278 --> 01:26:42,061 Nina, je bent in goede handen. Je gaat van deze plek houden. 1018 01:26:42,281 --> 01:26:43,740 - DeMille. - Jimmy. 1019 01:26:44,158 --> 01:26:46,779 Wat doe jij hier? Ik ben nog even. 1020 01:26:49,246 --> 01:26:51,119 Loop alsjeblieft niet bij mij weg. 1021 01:26:52,040 --> 01:26:53,155 Heb je mij verraden? 1022 01:26:53,416 --> 01:26:55,492 Werk jij nu voor Brandenburg? 1023 01:26:56,252 --> 01:26:57,830 We moeten dit naar binnen brengen. 1024 01:26:58,004 --> 01:26:59,284 Waarom doe je mij dit aan? 1025 01:26:59,505 --> 01:27:01,213 Wacht even! Wie was het eerst uitverkocht? 1026 01:27:01,423 --> 01:27:03,879 Ik zou mijn eigen broer nooit verraden. 1027 01:27:04,093 --> 01:27:07,129 Toen je stopte met luisteren voor mij is dat wat je deed. 1028 01:27:07,304 --> 01:27:08,964 Ik heb net iets anders geprobeerd. 1029 01:27:09,180 --> 01:27:10,972 Voor het eerst dacht ik voor mezelf. 1030 01:27:11,224 --> 01:27:13,845 - Was dat verkeerd? - Mij buitensluiten is anders. 1031 01:27:14,060 --> 01:27:17,808 En ik was de hele tijd bij je totdat je je gedachten overgaf... 1032 01:27:17,980 --> 01:27:20,649 ...naar dat is geweest. Wie heeft je hier gebracht? 1033 01:27:20,858 --> 01:27:24,807 Wie kreeg alle eer? Dat kon je niet Boek een vliegticket zonder mij. 1034 01:27:25,028 --> 01:27:27,780 Je hebt me verlaten, en laat me je iets vertellen: 1035 01:27:27,947 --> 01:27:29,655 Er is geen erger gevoel als je iemand... 1036 01:27:29,908 --> 01:27:32,315 ...alleen naar boven om ze je te laten laten vallen. 1037 01:27:32,535 --> 01:27:34,029 Dat heb jij gedaan, jij. 1038 01:27:34,578 --> 01:27:36,571 Tien jaar, Jimmy! 1039 01:27:36,747 --> 01:27:38,325 Allemaal zonde. 1040 01:27:39,208 --> 01:27:41,745 Het kwam samen. Waarom niet nog wat langer wachten? 1041 01:27:41,918 --> 01:27:43,994 Omdat ik je verdomde ober niet ben. 1042 01:27:44,170 --> 01:27:45,581 Ik was je manager. 1043 01:27:45,797 --> 01:27:49,082 En ik verdien beter dan dat. Ik verdien veel beter! 1044 01:27:49,300 --> 01:27:53,344 Nu ben je voorbij, en ik ga niet samen met jou in vlammen opgegaan, broeder. 1045 01:27:54,179 --> 01:27:56,421 Dat is een reis die je alleen maakt. 1046 01:28:29,920 --> 01:28:33,040 Welkom bij de Grand Prix. Het is een zonnige dag. 1047 01:28:34,466 --> 01:28:37,917 Het wordt een geweldige race. Na een bewogen seizoen... 1048 01:28:38,052 --> 01:28:41,302 ... dit komt naar beneden naar kampioenstijd. 1049 01:28:48,187 --> 01:28:50,179 Alles is klaar. Laten we dit ding laten ondertekenen. 1050 01:28:50,397 --> 01:28:53,066 Na de race zal het een gekkenhuis zijn. Wat zeg je? 1051 01:28:53,316 --> 01:28:54,727 Laten we horen wat ze zegt. 1052 01:28:54,943 --> 01:28:56,401 Wat is haar idee? 1053 01:28:56,611 --> 01:28:59,232 Haar idee? Hoe bedoel je haar idee? 1054 01:28:59,488 --> 01:29:00,947 Hoe voelt het? 1055 01:29:01,157 --> 01:29:03,445 Wat? Hoe voelt wat? 1056 01:29:04,785 --> 01:29:06,196 Te gebruiken. 1057 01:29:06,453 --> 01:29:08,576 Wat, heb ik je niet met fatsoen behandeld? 1058 01:29:08,747 --> 01:29:10,786 Ga je dit eroverheen gooien? 1059 01:29:11,416 --> 01:29:14,915 Wat, wil je mij slaan? Zou je je daardoor beter voelen? 1060 01:29:16,170 --> 01:29:18,495 - Pijn doen? - Een beetje. 1061 01:29:19,590 --> 01:29:21,001 Deed geen pijn. 1062 01:29:22,885 --> 01:29:24,047 Noem je dat een klap? 1063 01:30:05,673 --> 01:30:06,704 Wist je dat? 1064 01:30:07,049 --> 01:30:09,256 - Weet je wat? - Weet je iets over mijn broer? 1065 01:30:09,468 --> 01:30:10,797 Ja, ik wist het. 1066 01:30:10,970 --> 01:30:12,512 Je had het mij kunnen vertellen. 1067 01:30:12,888 --> 01:30:14,715 Ik hoopte dat je er uit kon komen. 1068 01:30:15,098 --> 01:30:16,296 Hij had gelijk, weet je. 1069 01:30:17,309 --> 01:30:18,637 Nooit een vliegticket geboekt. 1070 01:30:19,102 --> 01:30:23,598 Onthoud dat ik tegen het einde van het seizoen zei Weet je waar je van gemaakt bent? 1071 01:30:24,148 --> 01:30:25,726 Het is het einde van het seizoen. 1072 01:30:26,734 --> 01:30:28,193 Het is aan jou. 1073 01:30:33,448 --> 01:30:35,026 Carl, je moet mij laten racen. 1074 01:30:35,242 --> 01:30:36,273 Ik kan winnen. 1075 01:30:36,534 --> 01:30:40,318 Elke bestuurder die er niet uit kan komen de auto kan binnen vijf seconden niet meer rijden. 1076 01:30:41,164 --> 01:30:42,871 Probeer je te bewijzen dat je beter bent dan ik denk? 1077 01:30:44,041 --> 01:30:45,239 Ja. 1078 01:30:48,504 --> 01:30:49,499 Tijd hem. 1079 01:31:07,354 --> 01:31:08,848 Klaar? 1080 01:31:10,315 --> 01:31:11,477 Gaan! 1081 01:31:17,029 --> 01:31:19,069 - Vier seconden. - Geweldig. 1082 01:31:20,366 --> 01:31:21,361 Niet slecht. 1083 01:31:23,118 --> 01:31:25,075 Nu de verticale test. 1084 01:31:25,954 --> 01:31:27,863 Carl, forceer het niet. 1085 01:31:28,081 --> 01:31:29,908 De verticale proef. 1086 01:31:30,083 --> 01:31:34,080 Je springt op en neer 10 keer op de slechte voet... 1087 01:31:34,212 --> 01:31:36,251 ...om te kijken of je het aankunt de druk. 1088 01:31:37,131 --> 01:31:39,586 Nogmaals mijn regels. 1089 01:31:41,009 --> 01:31:42,041 Niet boos worden, Joe. 1090 01:31:43,011 --> 01:31:44,505 Laat je ogen er klein uitzien. 1091 01:31:44,888 --> 01:31:46,797 Het draait allemaal om toewijding, toch? 1092 01:31:47,432 --> 01:31:48,511 - Rechts. - Rechts. 1093 01:31:49,100 --> 01:31:51,258 Oké, Jimmy. Een. 1094 01:31:52,812 --> 01:31:54,270 Twee. 1095 01:31:58,525 --> 01:31:59,688 Drie. 1096 01:32:05,114 --> 01:32:06,146 Vier. 1097 01:32:07,700 --> 01:32:08,815 Vijf. Kom op. 1098 01:32:08,993 --> 01:32:11,116 Zes. Kom op, Jimmy. Zeven. Kom op. 1099 01:32:11,370 --> 01:32:13,778 Acht. Negen. Tien. 1100 01:32:13,998 --> 01:32:15,326 - Ja! - Goed. 1101 01:32:20,337 --> 01:32:22,910 Jammer dat je niet eerder je best hebt gedaan. 1102 01:32:31,764 --> 01:32:33,471 Er zijn 100 ronden... 1103 01:32:33,640 --> 01:32:37,803 ...200 mijl tussen deze race en een kampioen. 1104 01:33:00,498 --> 01:33:01,778 Tot ziens, papa. 1105 01:33:04,668 --> 01:33:06,127 Dag, Lucas. 1106 01:33:36,489 --> 01:33:39,573 Als je deze race ingaat, Brandenburg dacht... 1107 01:33:39,783 --> 01:33:41,942 ...hij was de winnaar van het kampioenschap. 1108 01:33:42,202 --> 01:33:45,571 Hij stond vier punten voor, en Bly keek uit de running. 1109 01:33:45,747 --> 01:33:48,867 We hebben zojuist bericht ontvangen dat Bly zal rijden... 1110 01:33:49,000 --> 01:33:53,329 ... wat daarna geweldig nieuws is zijn blessure die hij opliep in Duitsland. 1111 01:33:53,671 --> 01:33:58,214 Dus zoals het er nu voorstaat, als Jimmy Bly deze race wint... 1112 01:33:58,383 --> 01:34:00,423 ...hij zal worden de nieuwe wereldkampioen. 1113 01:34:03,054 --> 01:34:04,086 Dus waarom deed je het? 1114 01:34:05,807 --> 01:34:09,222 Jij hebt mij geholpen. Ik dacht dat ik je misschien kon helpen. 1115 01:34:13,397 --> 01:34:15,436 - Nou, ik waardeer het. - Het is oké. 1116 01:34:15,607 --> 01:34:17,066 Ga niet te snel. 1117 01:34:20,737 --> 01:34:22,445 Groetjes. Ik waardeer het dat je komt. 1118 01:34:22,697 --> 01:34:24,690 Zorg goed voor jezelf. 1119 01:34:24,949 --> 01:34:29,776 Jimmy Bly is vandaag de dag een held, samen met Joe Tanto en Beau Brandenburg... 1120 01:34:30,037 --> 01:34:33,157 ... die allemaal ter plaatse kwamen van de crash van Memo Moreno... 1121 01:34:33,373 --> 01:34:36,659 ...die zijn auto in het water had. Hij stond op het punt te verdrinken. 1122 01:34:36,877 --> 01:34:39,202 Ze sprongen erin en haalden hem uit het water... 1123 01:34:39,421 --> 01:34:42,955 ...voor een grote explosie het hele gebied verbruikt. 1124 01:34:44,717 --> 01:34:48,964 Je weet dat als ik deze race verlies, Ik ga het jou kwalijk nemen. 1125 01:34:49,555 --> 01:34:51,381 Daarvoor ben ik hier. 1126 01:34:51,682 --> 01:34:53,010 Ik hou van je. 1127 01:34:53,433 --> 01:34:54,548 Ik hou ook van jou. 1128 01:36:18,260 --> 01:36:21,675 Heren! Start uw motoren! 1129 01:36:25,058 --> 01:36:26,801 Laten we naar de startgrid kijken. 1130 01:36:27,018 --> 01:36:29,141 Beau Brandenburg op polepositie. 1131 01:36:29,353 --> 01:36:31,144 Gidley zal hem volgen. 1132 01:36:32,273 --> 01:36:34,395 Joe Tanto in de Nextel-auto start als 10e. 1133 01:36:36,485 --> 01:36:38,643 Bly start vanaf de 26e pole position. 1134 01:36:38,862 --> 01:36:40,060 Hij kwam niet in aanmerking vandaag. 1135 01:36:40,321 --> 01:36:43,275 Hij heeft 100 ronden om Beau Brandenburg in te halen... 1136 01:36:43,533 --> 01:36:45,821 ...als hij dat wil worden wereldkampioen. 1137 01:37:11,933 --> 01:37:14,887 We zijn goed begonnen hier in Detroit. 1138 01:37:16,854 --> 01:37:19,061 Brandenburg sprong voorop. 1139 01:37:19,232 --> 01:37:21,105 Probleem! 1140 01:37:31,242 --> 01:37:34,409 Tanto zit vast in het verkeer. Hij kan nergens heen! 1141 01:37:37,748 --> 01:37:40,535 Dames en heren, we staan onder een gele vlag... 1142 01:37:40,793 --> 01:37:42,417 ...totdat de auto's kunnen worden verwijderd. 1143 01:37:42,586 --> 01:37:45,706 Joe Tanto zit in de put met een gebroken voorvleugel. 1144 01:37:45,881 --> 01:37:47,588 Wat is het verhaal over Tanto? 1145 01:37:47,799 --> 01:37:49,875 Tanto is er weg van. Maak je geen zorgen over hem. 1146 01:37:50,468 --> 01:37:51,879 Ik heb het. Dat is jammer. 1147 01:37:52,387 --> 01:37:53,549 Kom op. Kom op! 1148 01:37:53,763 --> 01:37:57,546 Dames en heren, we hebben nog maar één ronde tot groen. 1149 01:38:00,602 --> 01:38:01,800 Ga, ga, ga! 1150 01:38:07,150 --> 01:38:11,017 Een snelle pitstop voor het Nextel-team, maar dit ongelukkige ongeluk... 1151 01:38:11,195 --> 01:38:13,437 ...gaat Tanto laten vallen naar de laatste plaats... 1152 01:38:13,656 --> 01:38:16,573 ...vlak achter zijn teamgenoot, Jimmy Bly. 1153 01:38:18,368 --> 01:38:19,862 Jimmy, wat denk jij ervan? 1154 01:38:20,746 --> 01:38:22,156 Het ziet er niet zo goed uit. 1155 01:38:22,956 --> 01:38:23,952 Wij kunnen hier doorheen werken. 1156 01:38:24,499 --> 01:38:25,495 Denk je dat? 1157 01:38:25,833 --> 01:38:28,158 Ik weet dat we dat kunnen, als we dichtbij blijven. 1158 01:38:28,586 --> 01:38:29,961 Oké. Laten we het doen. 1159 01:38:30,338 --> 01:38:32,544 De groene vlag gaat weer uit. 1160 01:38:38,303 --> 01:38:40,011 Ik ga rechts, jij gaat links. 1161 01:38:40,513 --> 01:38:43,549 Kijk eens naar dit geweldige teamwerk tussen Bly en Tanto! 1162 01:38:44,434 --> 01:38:46,924 Hé, Joe, niet slecht voor een oldtimer. 1163 01:38:47,144 --> 01:38:49,137 Dat is het. Ieder voor zich. 1164 01:38:53,150 --> 01:38:54,181 Hé, niet zo snel. 1165 01:38:56,444 --> 01:38:58,520 Wie wil er tegenover de ander staan? 1166 01:38:58,696 --> 01:39:00,155 Wat zijn jullie in godsnaam aan het doen? 1167 01:39:00,823 --> 01:39:02,282 Ga achteruit, ga achteruit. 1168 01:39:02,492 --> 01:39:04,034 Wees niet bang voor mij. 1169 01:39:04,285 --> 01:39:06,194 Waarom zou ik bang voor je zijn? 1170 01:39:06,453 --> 01:39:08,660 Carl, laat Joe zijn race racen. 1171 01:39:08,872 --> 01:39:10,283 Bedankt, jongen. Dat waardeer ik. 1172 01:39:12,626 --> 01:39:15,496 Laten we ze bij de beurt splitsen. Ik neem de binnenkant. 1173 01:39:15,837 --> 01:39:17,545 Ze splitsten zich rond een andere auto! 1174 01:39:17,797 --> 01:39:20,335 Terwijl ze vechten, worden beide auto's naar voren gebracht. 1175 01:39:24,220 --> 01:39:25,678 Passeer me aan de linkerkant, Jimmy. 1176 01:39:28,932 --> 01:39:30,130 Weg te gaan. 1177 01:39:30,600 --> 01:39:33,850 Tanto en Bly werken dubbel samen het hele veld. 1178 01:39:33,978 --> 01:39:35,971 Wat een ongelooflijk rijgedrag! 1179 01:39:40,192 --> 01:39:43,810 - Kom op, stop nu niet. - Stoppen? Wie stopt? 1180 01:39:45,947 --> 01:39:48,485 We zijn nu halverwege de geblokte vlag. 1181 01:39:48,825 --> 01:39:50,699 Oké, Joe. Probeer het bij te houden. 1182 01:39:56,957 --> 01:39:58,286 Nog steeds daar, Joe? 1183 01:39:58,542 --> 01:40:00,285 - Ik ben er nog. - Ik ben onder de indruk. 1184 01:40:05,549 --> 01:40:08,466 Bly passeert en Tanto volgt zijn voorbeeld. 1185 01:40:11,387 --> 01:40:15,598 Met nog maar twintig ronden te gaan, Jimmy Bly is zojuist naar de zevende plaats gestegen... 1186 01:40:15,808 --> 01:40:18,299 ...en teamgenoot Joe Tanto staat zesde. 1187 01:40:18,519 --> 01:40:19,550 Iedereen is uit het tempo. 1188 01:40:19,770 --> 01:40:21,846 Maar Bly en Tanto komen sterk op de proppen. 1189 01:40:22,022 --> 01:40:23,136 Brandenburg leidt nog steeds. 1190 01:40:23,356 --> 01:40:26,772 Op de tweede plaats staat Alex Barron. Barron heeft een motor aan de praat! 1191 01:40:27,694 --> 01:40:30,101 Twee auto's zwenken om de olie te missen! 1192 01:40:30,321 --> 01:40:34,365 Auto over de muur! Meerdere auto's betrokken! 1193 01:40:37,494 --> 01:40:41,194 Hier komt Jimmy Bly. Hij sluit zich af over het ongeval. 1194 01:40:47,545 --> 01:40:49,502 Bly kan nergens heen. 1195 01:40:57,304 --> 01:41:01,052 Bly en Tanto vinden zichzelf op de tweede en derde plaats... 1196 01:41:01,266 --> 01:41:02,641 ...achter Beau Brandenburg. 1197 01:41:03,351 --> 01:41:07,016 De chauffeurs zullen profiteren van deze volledige voorzichtigheid... 1198 01:41:07,271 --> 01:41:11,019 ...en ga de pits in voor de laatste keer dit seizoen. 1199 01:41:13,401 --> 01:41:18,028 Brandenburg, Bly en Tanto zijn dat allemaal het voltooien van zeer snelle pitstops. 1200 01:41:19,574 --> 01:41:24,116 Nu, met nog 10 ronden te gaan, Beau Brandenburg staat op de eerste plaats... 1201 01:41:24,328 --> 01:41:28,408 ...Jimmy Bly staat op de tweede plaats, en Joe Tanto staat op de derde plaats. 1202 01:41:30,500 --> 01:41:34,913 Het wereldkampioenschap komt eraan naar deze laatste 10 ronden. 1203 01:41:38,549 --> 01:41:40,874 Jimmy, laat ze zien waar je van gemaakt bent, jongen. 1204 01:41:41,260 --> 01:41:42,505 Oké, Joe. 1205 01:41:43,095 --> 01:41:44,210 Groene vlag! 1206 01:41:45,264 --> 01:41:46,462 We zijn weer aan het racen! 1207 01:41:46,682 --> 01:41:49,089 Het is een sprint naar de finish en het kampioenschap. 1208 01:41:53,938 --> 01:41:57,556 Bly zit Brandenburg precies op de hielen. Hij wil dat kampioenschap. 1209 01:41:57,775 --> 01:41:59,933 Neem hem nu. Maak uw zet. 1210 01:42:01,361 --> 01:42:04,860 Hij komt naast Brandenburg. Brandenburg snijdt hem af! 1211 01:42:08,284 --> 01:42:09,613 Bly gaat het opnieuw proberen. 1212 01:42:09,869 --> 01:42:12,241 Hij snijdt en duikt naar binnen! Bly heeft de leiding! 1213 01:42:12,455 --> 01:42:16,120 Jimmy Bly heeft zojuist de leiding genomen. 1214 01:42:17,584 --> 01:42:20,254 Bly komt voorbij Brandenburg. Hij heeft de leiding. 1215 01:42:20,462 --> 01:42:22,787 Geweldig gereden door Bly. 1216 01:42:24,883 --> 01:42:27,290 Brandenburg zal Bly niet zo gemakkelijk laten ontsnappen. 1217 01:42:27,552 --> 01:42:29,425 Ik trek hem weer naar binnen. Er is tijd. 1218 01:42:30,763 --> 01:42:33,170 Brandenburg zet Bly onder druk. 1219 01:42:33,390 --> 01:42:34,505 Reik niet te ver, jongen. 1220 01:42:34,725 --> 01:42:37,726 Nog maar vier ronden te gaan en je bent er de wereldkampioen. 1221 01:42:39,104 --> 01:42:40,598 Hij is het aan het verliezen. 1222 01:42:41,773 --> 01:42:42,686 Kom op, Jimmy! 1223 01:42:42,857 --> 01:42:46,641 Bly zit misschien in de problemen. Hij weeft heen en weer. 1224 01:42:46,819 --> 01:42:49,939 Brandenburg is daar, klaar om langs hem heen te gaan. 1225 01:42:57,037 --> 01:42:59,610 En Brandenburg gaat aan de leiding! 1226 01:43:07,296 --> 01:43:08,494 Leuk zolang het duurde. 1227 01:43:10,007 --> 01:43:12,676 Bly verliest de leiding met nog drie ronden te gaan. 1228 01:43:12,843 --> 01:43:14,005 Hij probeerde het. 1229 01:43:14,177 --> 01:43:18,673 Dit is iets dat we hebben gezien deze jonge groentje doet dat zo vaak. 1230 01:43:18,848 --> 01:43:21,765 Carl Henry moet teleurgesteld zijn. 1231 01:43:27,231 --> 01:43:29,852 - Wat is hij aan het doen? - Jezus. 1232 01:43:30,525 --> 01:43:31,557 Hij is terug. 1233 01:43:35,321 --> 01:43:39,188 Nu maakt Joe Tanto een zet. Hij komt naast Jimmy Bly te staan. 1234 01:43:39,450 --> 01:43:42,202 Hij passeert hem! Tanto naar de tweede plaats. 1235 01:43:42,912 --> 01:43:44,904 Ze duwen en elleboogstoten elkaar. 1236 01:43:45,289 --> 01:43:48,242 Brandenburg, Tanto, Bly. Eén, twee, drie. 1237 01:43:54,630 --> 01:43:56,587 We hebben nog één ronde te gaan. 1238 01:43:56,799 --> 01:43:57,962 Laten we het doen. 1239 01:44:10,103 --> 01:44:13,554 Joe Tanto heeft de leiding genomen! 1240 01:44:13,773 --> 01:44:15,148 Ongelooflijk. 1241 01:44:16,484 --> 01:44:18,143 Het is ongelooflijk. Ik kan het niet geloven. 1242 01:44:18,360 --> 01:44:20,732 Maar problemen met Tanto's auto! 1243 01:44:20,904 --> 01:44:22,612 Tanto zit in de problemen. 1244 01:44:24,324 --> 01:44:25,320 Zal het bij elkaar blijven? 1245 01:44:26,117 --> 01:44:27,232 Nee, niet voor lang. 1246 01:44:27,493 --> 01:44:28,904 - Wacht even, Joe. - Blijf daar. 1247 01:44:29,120 --> 01:44:32,489 Wat is hij aan het doen? Dat zou hij moeten doen om hem te parkeren, maar hij blijft voorop! 1248 01:44:32,957 --> 01:44:35,364 Ik kan het niet bij elkaar houden! Neem het, Jimmy! 1249 01:44:38,295 --> 01:44:40,038 Ze hebben hem gesplitst! 1250 01:44:40,422 --> 01:44:41,501 Hij stijgt op! 1251 01:44:41,673 --> 01:44:43,630 Dat zie ik. Hij had het! 1252 01:44:43,842 --> 01:44:48,587 Tanto heeft zich verwijderd de race, waardoor Brandenburg en Bly achterbleven. 1253 01:44:48,971 --> 01:44:53,134 Nek aan nek langs de homestretch, strijden om het wereldkampioenschap. 1254 01:45:10,824 --> 01:45:14,774 Jimmy, rijd gewoon omdat jij het bent hou ervan. Rijd voor pure overwinning. 1255 01:45:21,376 --> 01:45:22,918 Hij neuriet. 1256 01:45:26,630 --> 01:45:27,875 Bedankt dat je ging, Jimmy. 1257 01:45:28,215 --> 01:45:30,457 Pure overwinning. Je bent daar. 1258 01:45:32,552 --> 01:45:36,550 Plots lijkt Jimmy Bly om een hernieuwde kracht te hebben. 1259 01:45:43,437 --> 01:45:44,931 Je zult knikken! Achteruit! 1260 01:45:45,147 --> 01:45:47,816 De schorsing van Tanto is kapot. Hij draait nu. 1261 01:45:48,025 --> 01:45:50,313 Maar de strijd om de vlag is vooraan! 1262 01:45:57,700 --> 01:46:00,535 Hier komt het. Tot aan de finish. 1263 01:46:02,621 --> 01:46:07,199 - Bly pakt het! - Bly wint het wereldkampioenschap! 1264 01:46:07,834 --> 01:46:12,959 Beau Brandenburg wordt tweede, en Joe Tanto eindigt als derde. 1265 01:46:17,009 --> 01:46:20,508 Brandenburg volgen, draaiend over de finish voor de derde plaats. 1266 01:46:20,679 --> 01:46:25,222 Ik zal zeggen: de Hummer heeft het geleerd ons iets hier vandaag in Detroit. 1267 01:46:25,433 --> 01:46:26,892 Ze gaan mij vermoorden. 1268 01:46:46,119 --> 01:46:47,447 Jozef. 1269 01:46:48,871 --> 01:46:51,327 - Je had die race kunnen winnen, toch? - Ik heb gewonnen. 1270 01:46:52,333 --> 01:46:53,578 Bedankt. 1271 01:47:07,555 --> 01:47:09,097 Hé, je was ongelooflijk. 1272 01:47:09,306 --> 01:47:12,058 Ik weet het. Ik heb verloren vanwege haar. 1273 01:47:18,314 --> 01:47:21,315 De kampioen van dit jaar, Jimmy Bly! 1274 01:47:41,836 --> 01:47:44,124 Luc! Fijn dat je bent blijven hangen. 1275 01:47:45,714 --> 01:47:47,707 Je was echt iets daarbuiten. 1276 01:47:47,925 --> 01:47:49,834 Beau Brandenburg! 1277 01:48:04,314 --> 01:48:06,805 Ga door, je mist je feest. 1278 01:48:07,484 --> 01:48:09,311 Ga nergens heen. 1279 01:48:09,569 --> 01:48:11,147 Kom op, ga! 1280 01:48:21,497 --> 01:48:24,996 En tot slot, onze derde finisher... 1281 01:48:25,250 --> 01:48:26,448 ...Joe Tanto! 1282 01:48:32,006 --> 01:48:34,164 Jimmy! Jimmy, het is je gelukt, man. 1283 01:48:37,720 --> 01:48:38,585 Bedankt voor alles. 1284 01:48:38,846 --> 01:48:42,843 Je bent het ook aan je broer verschuldigd. Wat dan ook de knop waarop hij drukte, bracht je op gang. 1285 01:48:43,016 --> 01:48:45,174 Luister, geniet hiervan. Het duurt niet lang.